1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Não importa o quanto fracassemos 4 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Ou perder toda a esperança, 5 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Se desejarmos isso de todo o coração, 6 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 um pequeno raio de luz aparecerá para nós. 7 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Nós nomeamos esse raio de esperança 8 00:03:58,360 --> 00:03:59,400 'Deus'. 9 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Devemos monitorar o paciente regularmente, ok? 10 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 Ok, senhor. 11 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 Irmão... 12 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 - Como está? Você conseguiu o resultado? - Sim. 13 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Querido, você não está comendo bem? 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Por favor, entre. 15 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 eu voltarei 16 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Os resultados parecem bons. 17 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Não entrar em pânico. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Se prosseguirmos com a cirurgia, 19 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 alguma coisa vai dar errado, doutor? 20 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 - A cirurgia não está marcada para dia 20? - Sim. 21 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 Basta vir aqui naquele dia. 22 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Desde que tomei conhecimento a condição dela... 23 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Sinto-me muito ansioso e inquieto. 24 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Não, por quê? 25 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 26 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Você para de se preocupar e segue em frente. 27 00:05:57,480 --> 00:05:58,520 Aqui você vai. 28 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Vejo você então. 29 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Vê você. 30 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 Ele está bastante tenso. 31 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Não é um caso não tão complicado? 32 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Sim. 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Eles a pegaram depois de tantos anos de espera... 34 00:06:15,000 --> 00:06:16,520 Os resultados são positivos. 35 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Não há complicações. 36 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 E... o Todo-Poderoso está lá, em quem todos acreditamos. 37 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 O resto está em suas mãos. 38 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Manu vai demorar para vir? 39 00:06:53,320 --> 00:06:55,800 Não, eu liguei para ele. Ele disse que está a caminho. 40 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Pensar em Manu me preocupa. 41 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Por que você não fala com ele mais uma vez? 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Ouça... Ele sabe tudo. 43 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 Mas... 44 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 ele não está pronto para aceitar o fato de que ela não estará por aqui por muito mais tempo. 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Ei. Por que vocês estão sentados aqui? 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Vidya está lá dentro. Estávamos prestes a sair. 47 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 Não consegui pegar um ônibus e cheguei atrasado. 48 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Está tudo bem. Estávamos bem aqui. 49 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 - Deixe-me ir encontrá-la então. - Tudo bem então. Vamos lá. 50 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 OK. Obrigado. 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 - Tudo bem. Tchau. - OK. 52 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Ele teria nos ouvido? 53 00:07:28,600 --> 00:07:29,440 Não... 54 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 Vamos. 55 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 E aí? 56 00:08:00,120 --> 00:08:01,400 Você está aqui, Manu! 57 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Devo ir então? 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Já vai embora? Vamos comer um pouco primeiro. 59 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 Não, obrigado. Já estou atrasado. 60 00:08:05,640 --> 00:08:07,520 Meu pai me ligou algumas vezes. 61 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Ei... Coma alguma coisa e vá embora. 62 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Não, querido. Voltarei amanhã. 63 00:08:11,000 --> 00:08:12,040 - Vejo você, então? - OK. 64 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 - Boa noite. - Boa noite. 65 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 De qual templo é isso? 66 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Isto é de... 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 Templo Cherukunnu. 68 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Aqui, coma alguns. Abra sua boca. 69 00:08:28,680 --> 00:08:33,240 Você já trouxe 'Prasadam' de todos os templos de Kerala! 70 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 Não. Resta mais um templo. 71 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Mananthavadi Valliyoor Kavu. Por que? 72 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 Veja as perguntas dela! 73 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Manu... 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Você ainda tem esperança em mim, não é? 75 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 "O céu e a terra" 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 "Você é tudo" 77 00:09:11,800 --> 00:09:17,560 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 78 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 "O céu e a terra" 79 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 "Você é tudo" 80 00:09:26,200 --> 00:09:31,960 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 81 00:09:33,400 --> 00:09:39,960 "Como uma alma solitária neste mundo" 82 00:09:40,600 --> 00:09:45,520 "Estou chorando... Ah..." 83 00:09:47,800 --> 00:09:51,280 "Silenciosamente e silenciosamente" 84 00:09:51,360 --> 00:09:54,400 "As lágrimas..." 85 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 "Estão doendo...Oh" 86 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 'Por favor, não ore na frente de Deus mais.' 87 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 'É uma mera pedra.' 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 "O céu e a terra" 89 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 "Você é tudo" 90 00:10:35,560 --> 00:10:41,240 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 91 00:10:42,640 --> 00:10:45,400 "O céu e a terra" 92 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 "Você é tudo" 93 00:10:49,960 --> 00:10:55,760 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 94 00:10:57,160 --> 00:11:04,160 "Como uma alma solitária neste mundo" 95 00:11:04,360 --> 00:11:07,640 "Estou chorando... Ah..." 96 00:11:11,640 --> 00:11:15,040 "Silenciosamente e silenciosamente" 97 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 "As lágrimas..." 98 00:11:18,800 --> 00:11:22,520 "Estão doendo...Oh" 99 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Jijo... 100 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 O que é esse cheiro estranho? 101 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Duas cozinhas na mesma casa? 102 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 Jijo! 103 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 Quer um pouco de querosene, Jijo? 104 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Para que você possa queimar a casa inteira?! 105 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 Desculpe, Lissy, querida. 106 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Eu estava escrevendo uma cena importante. 107 00:13:29,600 --> 00:13:30,400 Eu não percebi. 108 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Que cena importante, Jijo? 109 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 E se nossa filha pisou no cigarro? 110 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Ela nem consegue falar. 111 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Você vai saber mesmo se ela chorar? 112 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Mas ela está brincando na sala de estar. 113 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Eu estava observando ela. 114 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Eu apaguei o fogo. 115 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Pelo menos agora, aceite que você não tem hora de cuidar de mim e de nossa filha. 116 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Mas o que aconteceu agora? 117 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Ainda é tão bobo para você, hein? 118 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 O que há de tão bobo? 119 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Você ao menos se importa conosco? 120 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Você simplesmente sai sem deixar rastros! 121 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 Você nem pensa em nós! 122 00:13:58,800 --> 00:14:01,600 Você está sempre obcecado por cinema! Isso é tudo que você quer! 123 00:14:01,720 --> 00:14:04,240 Mas como isso está relacionado o que aconteceu aqui agora? 124 00:14:07,280 --> 00:14:08,400 Fuga estreita! 125 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Olá. 126 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 E aí? 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Olá, mãe. - 'Ele concordou, querido?' 128 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Não, de jeito nenhum. 129 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 'O que fazemos agora?' 130 00:14:27,680 --> 00:14:29,040 Vou perguntar a ele mais uma vez. 131 00:14:29,120 --> 00:14:31,520 Se ele não concordar, eu e minha filha virá por alguns dias. 132 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 'Faça o que quiser.' 133 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 Mãe, não preparei curry. Eu não alimentei a criança também. 134 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Te ligo mais tarde. 135 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 'Tudo bem. Tchau.' 136 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Ela já começou a filmar como o pai! Dê para mim! 137 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Dê, eu disse! 138 00:14:57,640 --> 00:14:58,680 Querido... 139 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 O que há de errado com você, Lissy? 140 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Você sabe o que é isso? 141 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 Não olhe para eles! Estes são contas não pagas e aviso do banco! 142 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 Eu cuidarei deles. Apenas relaxe. 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 Não é que eu não esteja tentando. 144 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Estou fazendo o máximo que posso. 145 00:15:17,680 --> 00:15:18,960 Eu vou fazer tudo. 146 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 Você sabe qual é o seu maior problema, Jijo? 147 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Seu excesso de confiança e arrogância! 148 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 Mas que arrogância eu demonstrei? 149 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Eu já te disse várias vezes, você pode continuar sua paixão pelo cinema. 150 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 Mas a nossa situação actual é tal que você precisa de um emprego. 151 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 Depois de ter um emprego, não precisaremos mais lutar! 152 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Posso não ter valor para você. 153 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Mas eu sou um diretor. 154 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Se eu aceitar outro emprego, Não vou conseguir me concentrar na minha área. 155 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 Lissy, querida, Estou trabalhando duro para você também, certo? 156 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Jijo, querido 157 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Seu personagem mudou como um camaleão quando seu primeiro filme se tornou um sucesso. 158 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Você ignorou completamente eu e minha filha. 159 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 E Deus puniu você é muito querido por isso, certo? 160 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Seus próximos dois filmes estrearam na TV no dia seguinte ao seu lançamento! 161 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Lissy! 162 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 E você perde o foco quando você tenta outros empregos, 163 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 porque você não pode fazer nada além de fazer filmes! 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Sim! Não posso fazer outro trabalho! 165 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Eu fiz tudo isso da minha paixão pelo cinema. 166 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 E você está vivendo uma vida luxuosa aqui. 167 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 Se você não pode... 168 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Se eu não puder? 169 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Conte-me o resto, Jijo! 170 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Eu tinha um emprego respeitável. 171 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Eu desisti só porque Eu queria estar com minha filha. 172 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 Mesmo que eu tenha que sair desta casa, 173 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Não precisarei depender de ninguém. 174 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 Lissy... querida... eu deixei escapar como eu estava com raiva. 175 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Vida luxuosa, hein? 176 00:16:38,680 --> 00:16:39,840 Vida pródiga! 177 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Esta casa onde levo uma vida luxuosa, 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,640 seus documentos legais estão agora com o banco. 179 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Se as coisas continuarem assim, 180 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 não demorará muito para o banco para tomar esta casa. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Eu disse isso por engano, querido. 182 00:16:52,240 --> 00:16:53,520 Meu próximo filme será definitivamente um sucesso. 183 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Todos os nossos problemas acabarão então. 184 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Ela quis dizer que isso também vai fracassar, certo? 185 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 Oh não! 186 00:17:02,200 --> 00:17:03,520 Não diga isso, querido! 187 00:17:04,040 --> 00:17:05,360 Você ensinou tudo isso a ela, não foi? 188 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Sim, eu fiz! 189 00:17:08,080 --> 00:17:10,400 Estou farto, Jijo. Estou cansado de tudo isso. 190 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Vir. 191 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Use-o. 192 00:17:25,240 --> 00:17:26,440 Apresse-se, garota! 193 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Lissy... 194 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Não vá embora, Lissy... 195 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Você pode usá-lo? 196 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Você vai nos deixar em casa, 197 00:18:02,680 --> 00:18:04,360 ou devemos pegar uma carona com algum veículo aleatório? 198 00:18:04,400 --> 00:18:05,360 Não. 199 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 Vou te deixar em casa. 200 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 Vamos. 201 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 Se você for, 202 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 Estarei sozinho... 203 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Fique na casa dos seus pais por alguns dias. 204 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 Eu vou buscá-lo então. 205 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Olha quem está aqui! 206 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Ei... 207 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Jijo e nossa filha estão aqui! 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,560 Entre, querido! 209 00:19:12,520 --> 00:19:13,640 Olá papai. 210 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 Por que você está aí parado? Entre! 211 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 Tenho uma reunião para participar. 212 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 Isso não é justo! 213 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Venha tomar uma xícara de chá. 214 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Vir! 215 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Espero que ele não me pergunte sobre meu novo filme! 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Então, como vão os trabalhos do seu novo filme? 217 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 Tome um pouco de chá. 218 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 - Um filme está sendo preparado para produção. - É assim mesmo? 219 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Como você nomeou isso? 220 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Só um minuto. 221 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 - Olá? - 'Ei, Jijo.' 222 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 'Discuti sua história com algumas pessoas.' 223 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Eu vejo! 224 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 'Não deu certo. Vamos tentar outra história. 225 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 - OK? - OK. 226 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 Que nome você estava perguntando, papai? 227 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Bem, seu novo projeto. 228 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Não há problema em dar um nome a um bebê quem está prestes a nascer. 229 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Qual é o sentido de nomear um bebê quem não vai nascer? 230 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 Pare com isso, Lissy! 231 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Você está me provocando desde manhã! 232 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Eu vejo! 233 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 Então vocês brigaram e vieram aqui, né? 234 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 Não, papai... estou tentando o meu melhor. 235 00:20:18,520 --> 00:20:20,640 As coisas vão se encaixar quando chegar a hora. 236 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Não fique tenso. 237 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 Sim. Você apoia todas as suas travessuras. 238 00:20:24,480 --> 00:20:26,440 Eles receberam um aviso de despejo. 239 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Eu já te disse muitas vezes isso nossos problemas devem permanecer dentro da família. 240 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 Você não deve deixar escapar isso para pessoas aleatórias! 241 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 Então, para você, somos 'pessoas aleatórias', Jijo? 242 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Aleluia, louvado seja o Senhor! 243 00:20:47,000 --> 00:20:51,160 Certa vez, uma pessoa rica construiu uma casa dentro de uma floresta. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Para seu filho. 245 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Mas, infelizmente, o filho 246 00:20:54,400 --> 00:20:57,640 continuou cortando as raízes principais de cada árvore. 247 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Mal ele sabia disso 248 00:20:58,960 --> 00:21:02,680 ele estava cortando a raiz principal de sua própria família. 249 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Ele não percebeu isso. 250 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 Mais tarde, uma enorme tempestade 251 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 varreu sua terra e sua casa. 252 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Cuidado, todas as pessoas 'ótimas' que cortam as raízes da sua própria família. 253 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Sua queda está se aproximando. 254 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Um maço de cigarro Wills. 255 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Louvado seja o senhor! 256 00:21:20,560 --> 00:21:24,160 Ei, cara, sua alma egoísta, 257 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 e você vivendo sua vida ignorando sua família, 258 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 ele está vendo tudo. 259 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 Se você ainda não ouve suas palavras, 260 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 você causará danos a si mesmo. 261 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 Aleluia! Aleluia! 262 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Para punir os pecadores, 263 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 e para abençoar aqueles que fazem o bem, 264 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 ele virá até você. 265 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 As dificuldades pelas quais você passa são 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 A retribuição de Deus para você. 267 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 Olhe para cima e ore! 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,880 Ele está lá para você. Ele está lá para você. 269 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Aleluia! 270 00:22:34,520 --> 00:22:35,680 Olá. Alguma atualização? 271 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Perguntei a alguém, senhor. Estará pronto em breve. 272 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 Perdi meu produtor e com ele, todo o controle! 273 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 - Organize isso para mim de alguma forma! - Estou tentando, senhor... 274 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 'Jijo fez um filme que diz 'Deus não existe', e olhe para ele! Está se divertindo muito! 275 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 Este é o castigo de Deus pelo que você fez. 276 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 'Você nunca deveria fazer outro filme!' 277 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 'Jijo...Gastar dinheiro no seu filme é' 278 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 'o mesmo que comprar e beber veneno.' 279 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 'E Deus puniu você foi muito querido por isso, certo? 280 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 'Como ele vai prosperar quando fizer filmes que dizem 'não existe Deus'?' 281 00:23:23,760 --> 00:23:30,360 [Diálogos sobrepostos xingando Jijo] 282 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 'Ele está vendo tudo!' 283 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 'Se você ainda não escuta suas palavras, você causará danos a si mesmo. 284 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 'Ele virá até você.' 285 00:23:40,280 --> 00:23:44,240 'As dificuldades pelas quais você passa são a retribuição do Senhor para você. 286 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 'Olhe para cima e ore!' 287 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 'Ele está lá para você.' 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 'Ele está lá para você.' 289 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 Bom dia. 290 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 Ei. Bom dia. 291 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Quem é você? Huh? 292 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Estou perguntando a você! 293 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Ei! 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 'Às oito horas em Nyaaradikavu' 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Este não é o meu roteiro? De onde você tirou isso? 296 00:25:55,200 --> 00:25:55,920 "Venha com o jejum" 297 00:25:55,960 --> 00:25:56,680 "Saia em movimento" 298 00:25:56,720 --> 00:25:57,520 "Com a rocha eu vejo" 299 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 "Venha com o jejum" 300 00:25:58,280 --> 00:25:58,960 "Saia em movimento" 301 00:25:59,000 --> 00:25:59,720 "Com a rocha eu vejo" 302 00:26:01,000 --> 00:26:02,640 "Oh meu Deus!" 303 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 "Oh meu Deus!" 304 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 "Oh meu Deus!" 305 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Jijo...Filho... 306 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 Vá até sua família e ligue para eles 'Filho' ou 'Bun'! 307 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Se você está aqui em busca de uma oportunidade de atuação, este não é o caminho! 308 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 Mas como você entrou na casa que estava trancado? 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,400 Huh? Sair! Fora! 310 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Deixe a polícia vir. Eu vou te mostrar! 311 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Jijo, filho. 312 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 Você agora está atuando no filme escrito e dirigido por mim. 313 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Deixe terminar primeiro. 314 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 Você pode me dar uma oportunidade depois disso. 315 00:26:41,080 --> 00:26:42,280 Você não entendeu, não é? 316 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 Você pode conseguir se você se virar. 317 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 "Oh meu Deus!" 318 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Entendeu agora? 319 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 "Oh meu Deus!" 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,280 "Venha com o jejum" 321 00:27:07,320 --> 00:27:08,160 "Saia em movimento" 322 00:27:08,200 --> 00:27:08,960 "Com a rocha eu vejo" 323 00:27:09,000 --> 00:27:09,760 "Venha com o jejum" 324 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 "Saia em movimento" 325 00:27:10,600 --> 00:27:11,320 "Com a rocha eu vejo" 326 00:27:11,360 --> 00:27:12,000 "Venha com o jejum" 327 00:27:12,040 --> 00:27:12,760 "Saia em movimento" 328 00:27:12,800 --> 00:27:13,680 "Com a rocha eu vejo" 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,360 "Venha com o jejum" 330 00:27:14,400 --> 00:27:14,960 "Saia em movimento" 331 00:27:15,000 --> 00:27:15,960 "Com a rocha eu vejo" 332 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Ah, não! 333 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Ei! Tranque a porta! 334 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Ei! 335 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 "Oh meu Deus!" 336 00:28:59,160 --> 00:29:02,120 O que você fez há pouco, olhando para mim? 337 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 Se você tiver coragem, faça mais uma vez, 338 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 seu filho de Ittikunnel Varkey! 339 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Olá, Jijo! 340 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Aqui... - Meu dedo... 341 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 Hein? Eu ainda tenho meu dedo! 342 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 Que foto é essa! 343 00:29:48,440 --> 00:29:50,080 Seu comportamento palhaço. 344 00:29:52,320 --> 00:29:53,360 Você... 345 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 Eu realmente não entendi quem você é. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Você olhou para cima e me mostrou essa porcaria. 347 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Entendi? 348 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 Mas... 349 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Você ainda não consegue acreditar, certo? 350 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 Bem... 351 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 Que voto você fez se o seu primeiro filme se tornar um sucesso? 352 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 O que é que foi isso? 353 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 "Sou eu em você" 354 00:30:53,920 --> 00:30:56,960 "Você e eu, sou só eu" 355 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 "Sou eu em você" 356 00:31:00,640 --> 00:31:02,600 Se meu primeiro filme se tornar um sucesso, 357 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Vou acender 101 velas. 358 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Ei. 359 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Aqui. 360 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Você não poderia fazer nem isso, e o que você prometeu oferecer outro dia? 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Deus... 362 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Se você puder me ajudar a iniciar meu filme, 363 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Vou andar de joelhos por cinco rounds... 364 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 err, três rodadas... 365 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 ao redor da igreja. 366 00:31:46,080 --> 00:31:49,640 Você não poderia cumprir nada disso, e ainda não acredita em mim quando vim até você? 367 00:31:49,960 --> 00:31:50,920 Ah, não... 368 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 - Cara, o problema é... - Mano? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Como devo ligar para você? 370 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Você pode me chamar do que quiser. 371 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Então, você amaldiçoou meus dois últimos filmes 372 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 porque não pude cumprir meu voto? 373 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Bem... qual é a razão para sua chegada agora? 374 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 -Jijo... - Sim. 375 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Você deveria me fazer um favor. 376 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Realmente? 377 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 Quando você veio aqui, Pensei em conseguir alguma coisa. 378 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Agora tenho que fazer algo por você?! 379 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Bem, como isso me beneficiará? 380 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Se você me perguntasse o que eu desejo... 381 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 - O que você deseja? - Ótimo! Ele perguntou! 382 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 Quantos devo pedir? 383 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Cinco...? 384 00:32:35,600 --> 00:32:36,520 Não. 385 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Você pode me agradecer 386 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 três desejos? 387 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 Deixa para lá. 388 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Tenho pessoas que farão isso de graça. 389 00:32:42,320 --> 00:32:43,760 Droga! Ele falhou! 390 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Bem, mano... Devíamos aproveitar uma chance quando conseguirmos um. Certo? 391 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Você conhece minha situação, certo? 392 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Situação, né? 393 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Como eu vi você lamentando, 394 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Eu te dei a oportunidade de fazer um filme 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,800 e fez disso um sucesso. Mas então? 396 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 Como disse Lissy, seu comportamento muda como um camaleão mudando de cor! 397 00:33:02,760 --> 00:33:04,840 Esqueça o passado. Eu reformei há alguns momentos. 398 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Agora farei tudo o que Deus me pedir. 399 00:33:06,880 --> 00:33:07,920 Qualquer que seja! 400 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 Vou lhe conceder um desejo então. 401 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Oh não! Pedi três desejos no total. 402 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 - Tome isso por enquanto! - Sim, isso deveria servir. 403 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Eu posso lidar com um. 404 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 O que você quer que eu faça? 405 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 Não é tão fácil quanto você pensa. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Tudo bem. Apenas me diga o que fazer. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Vou executá-lo imediatamente. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Vamos, eu vou te contar. 409 00:33:29,120 --> 00:33:31,080 Por que ele não pode me contar? Uma exibição tão barata! 410 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 Bem... 411 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 você não pode fazer isso sozinho então, Deus? 412 00:33:34,480 --> 00:33:36,040 - Isso não pode ser. - Por que? 413 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Deve ser feito por você. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,240 Vocês não dizem isso 'Você é uma dádiva de Deus'? 415 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Sim. 416 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 Esta é a minha política de dar e receber. 417 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 Eu não entendi direito. 418 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 Mas eu vou conseguir assim que começarmos. 419 00:33:47,800 --> 00:33:49,880 Oh não! Não adianta verificar. Lissy não cozinhava nada. 420 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 Estou morrendo de fome. Vamos comer no caminho. 421 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 Qual é o seu desejo, você disse? 422 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Bem, Deus... 423 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Feche os olhos e pense nisso. 424 00:33:59,640 --> 00:34:01,040 Por que não?! 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Por favor me ajude com meu próximo filme. 426 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Que se torne um super-hit. 427 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Um blockbuster pan-indiano. 428 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 Se apresse. Estamos ficando atrasados. 429 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Leve um par extra de roupas. 430 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Vou levar um par ou dois. Por que não?! 431 00:34:26,257 --> 00:34:27,417 Chegando! 432 00:34:29,593 --> 00:34:31,153 Para que serve este bloco de notas? 433 00:34:31,177 --> 00:34:32,338 Bem, estou viajando com Deus. 434 00:34:32,362 --> 00:34:35,522 Então, se eu tiver uma ideia de um tema de fantasia, Vou usá-lo no meu próximo filme. 435 00:34:37,461 --> 00:34:40,260 Jijo, filho. Sua própria vida é uma comédia. 436 00:34:40,620 --> 00:34:42,660 Se você fizer um filme com isso, será um super sucesso! 437 00:34:44,140 --> 00:34:46,461 Deus e Lissy são iguais em me criticar! 438 00:34:46,500 --> 00:34:48,220 Sim! Mesmo! 439 00:34:48,261 --> 00:34:49,380 Huh? 440 00:34:51,741 --> 00:34:53,100 Perdi minha privacidade também! 441 00:34:53,340 --> 00:34:54,780 Bom Senhor! Entrem! 442 00:34:55,900 --> 00:34:57,621 Me pergunto o que eu pensei em mente! 443 00:34:57,660 --> 00:34:59,460 Ele deve ter ouvido tudo isso! 444 00:35:00,100 --> 00:35:01,341 Estou tão ferrado! 445 00:35:02,541 --> 00:35:05,140 Não aceite aquela coisa de 'exibição barata' para o seu coração, ok? 446 00:35:05,181 --> 00:35:06,420 OK. 447 00:35:06,580 --> 00:35:08,020 Você se importa com uma música? 448 00:35:08,061 --> 00:35:09,220 Não. 449 00:35:09,381 --> 00:35:11,260 Não tenho músicas devocionais. Desculpe. 450 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 "Vamos vagar" 451 00:35:32,220 --> 00:35:35,901 "Por esses caminhos iluminados pelo sol" 452 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 "Iluminados pelos nossos sorrisos encantadores" 453 00:35:40,420 --> 00:35:46,140 "Aqui vamos nós, alcançando os céus" 454 00:35:46,180 --> 00:35:48,300 "Vamos vagar" 455 00:35:48,621 --> 00:35:52,540 "Por esses caminhos iluminados pelo sol" 456 00:35:52,701 --> 00:35:56,661 "Iluminados pelos nossos sorrisos encantadores" 457 00:35:56,860 --> 00:36:00,741 "Aqui vamos nós, alcançando os céus" 458 00:36:10,780 --> 00:36:11,700 Por que você parou aqui? 459 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Tenho que fazer algo pequeno. Já volto. 460 00:36:15,180 --> 00:36:16,300 Tia...Dê-me 101 velas. 461 00:36:16,341 --> 00:36:18,460 Não tenho tantos, filho. Eu tenho apenas 80. 462 00:36:18,501 --> 00:36:19,780 Isso é tudo? Você não tem mais? 463 00:36:19,821 --> 00:36:21,180 - Não. Acabou. - OK. Quanto? 464 00:36:21,300 --> 00:36:22,659 - 150. - Aqui está. 465 00:36:22,706 --> 00:36:23,506 Oi! 466 00:36:23,530 --> 00:36:25,010 Vou impressioná-lo profundamente agora! 467 00:36:26,620 --> 00:36:27,780 Mostre-me suas mãos. 468 00:36:29,460 --> 00:36:30,621 Tada! 469 00:36:32,082 --> 00:36:33,122 O que é isso? 470 00:36:33,300 --> 00:36:35,901 Você não vai trazer à tona o assunto de 101 velas se eu as der diretamente a você. 471 00:36:36,141 --> 00:36:39,141 Estou com falta de 21 velas. Por favor, ajuste. 472 00:36:39,540 --> 00:36:42,060 Excelente equilíbrio para isso também! Onde você jurou acendê-los? 473 00:36:42,100 --> 00:36:43,260 Na igreja. 474 00:36:44,340 --> 00:36:45,820 Vá acendê-los lá então. 475 00:36:46,420 --> 00:36:47,460 Lá? 476 00:36:48,021 --> 00:36:49,980 Você não aceita ofertas diretas, eu acho? 477 00:36:50,061 --> 00:36:51,300 Eu não sabia disso. 478 00:37:09,820 --> 00:37:10,900 Deus... 479 00:37:10,941 --> 00:37:13,540 Vou acender 101 velas se meu filme se tornar um sucesso. 480 00:37:15,300 --> 00:37:17,580 É bom que você esteja fazendo um voto. Mas você deve cumpri-lo. 481 00:37:23,220 --> 00:37:24,741 Ajude-me, Deus! 482 00:37:34,860 --> 00:37:38,980 “Chega de limites, chega de fronteiras” 483 00:37:39,021 --> 00:37:43,221 "Como ondas selvagens, vamos vagar livremente" 484 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 “É uma nova jornada com novos companheiros” 485 00:37:47,220 --> 00:37:52,020 "Que os sorrisos floresçam enquanto as mentes despertam" 486 00:37:52,060 --> 00:38:00,340 "No abraço do meu amado" 487 00:38:00,381 --> 00:38:03,741 "No abraço do meu amado" 488 00:38:03,780 --> 00:38:08,541 "Sonhos lindos voam" 489 00:38:08,700 --> 00:38:16,260 "No abraço do meu amado" 490 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 "No abraço do meu amado" 491 00:38:20,181 --> 00:38:23,940 "Sonhos lindos voam" 492 00:38:28,540 --> 00:38:29,940 - Pare o carro. - Por que? 493 00:38:29,980 --> 00:38:31,140 Dê-lhe uma carona. 494 00:38:31,221 --> 00:38:33,180 Não! Não posso deixar estranhos entrarem no meu carro! 495 00:38:33,420 --> 00:38:34,780 Os tempos mudaram. Será um problema. 496 00:38:34,941 --> 00:38:36,660 Estou perguntando a você. Pare o carro. 497 00:38:41,181 --> 00:38:43,581 Estou esperando aqui há muito tempo, senhor. Nenhum dos carros está parando. 498 00:38:43,620 --> 00:38:45,021 Você pode, por favor, me dar uma carona até a cidade? 499 00:38:45,340 --> 00:38:46,540 Por que não? Suba. 500 00:38:46,581 --> 00:38:47,860 Obrigado! 501 00:38:48,940 --> 00:38:55,101 "Ó filhinho, Você deseja abrir suas asas?" 502 00:38:55,221 --> 00:38:56,220 Para onde você quer ir? 503 00:38:56,580 --> 00:38:58,380 Minha esposa está internada no hospital. 504 00:38:58,420 --> 00:38:59,740 Eu vou lá com a comida dela. 505 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Qual é o problema médico dela? 506 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 Se você perguntar isso... 507 00:39:04,660 --> 00:39:06,180 praticamente tudo. 508 00:39:06,220 --> 00:39:13,740 "Ó filhinho, Você deseja abrir suas asas?" 509 00:39:13,860 --> 00:39:21,460 "Chegou a hora para acabar com o seu sofrimento" 510 00:39:21,501 --> 00:39:25,821 "Enquanto as memórias caem como chuva" 511 00:39:25,860 --> 00:39:29,980 "E o cuco em nossos corações cantarola uma música" 512 00:39:30,021 --> 00:39:39,540 "Seus olhos estão derramando lágrimas de alegria?" 513 00:39:42,900 --> 00:39:43,941 Irmão... 514 00:39:44,421 --> 00:39:45,420 Você pode parar por aí. 515 00:39:51,741 --> 00:39:53,061 Obrigado, irmão. 516 00:39:53,940 --> 00:39:55,660 Não, obrigado. Eu não como doces. 517 00:39:55,701 --> 00:39:56,940 Dê para Manju. 518 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Vê você. 519 00:40:03,460 --> 00:40:07,341 Mas eu mencionei o nome de Manju...? 520 00:40:13,540 --> 00:40:15,981 "Vamos vagar" 521 00:40:16,060 --> 00:40:20,100 "Por esses caminhos iluminados pelo sol" 522 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 "Iluminados pelos nossos sorrisos encantadores" 523 00:40:24,261 --> 00:40:29,980 "Aqui vamos nós, alcançando os céus" 524 00:40:30,021 --> 00:40:32,901 “Chega de limites, chega de fronteiras” 525 00:40:32,980 --> 00:40:34,101 Droga! 526 00:40:34,140 --> 00:40:35,061 Ouça... 527 00:40:35,100 --> 00:40:36,420 Algo está errado com o carro. 528 00:40:36,460 --> 00:40:38,220 "Vamos vagar livremente" 529 00:40:38,260 --> 00:40:40,260 “É uma nova jornada” 530 00:40:40,341 --> 00:40:41,860 Ah! O descanso celestial! 531 00:40:41,901 --> 00:40:44,421 "Que os sorrisos floresçam" 532 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 "À medida que as mentes despertam" 533 00:40:47,020 --> 00:40:51,220 "No abraço do meu amado" 534 00:40:51,261 --> 00:40:54,540 "No abraço do meu amado" 535 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 Mano! 536 00:40:56,181 --> 00:40:57,381 Onde ele está? 537 00:40:57,420 --> 00:40:58,740 "No abraço do meu amado" 538 00:40:58,780 --> 00:41:03,820 "Sonhos lindos voam" 539 00:41:03,861 --> 00:41:05,661 "No abraço do meu amado" 540 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Aceitei o fato de que você é Deus. 541 00:41:07,140 --> 00:41:08,860 Por que você muda de posição uma e outra vez então? 542 00:41:08,901 --> 00:41:10,180 Por que você não fica em um lugar? 543 00:41:11,301 --> 00:41:14,301 Deus... Você pode consertar o carro, por favor? 544 00:41:14,781 --> 00:41:16,660 - Você acha que sou mecânico? - Eu não quis dizer isso... 545 00:41:17,940 --> 00:41:19,180 O ego dele já se machucou?! 546 00:41:37,660 --> 00:41:39,580 Eu não posso consertar isso. Precisaremos de um mecânico. 547 00:41:39,900 --> 00:41:41,301 Quer tentar, Deus? 548 00:41:41,700 --> 00:41:42,780 Vá em frente, você. 549 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 Huh? Está consertado? 550 00:41:45,580 --> 00:41:47,460 Legal! Mestre artesão! 551 00:41:49,860 --> 00:41:51,100 Uau! Tudo começou. 552 00:41:52,341 --> 00:41:54,540 "Vamos vagar" 553 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Jijo... 554 00:42:16,581 --> 00:42:17,700 Ah, você já chegou lá? 555 00:42:18,420 --> 00:42:19,900 Você pediu três desejos, certo? 556 00:42:19,941 --> 00:42:20,940 O que eles são? 557 00:42:21,060 --> 00:42:22,500 Por que? Você quer grandiá-los agora? 558 00:42:23,820 --> 00:42:25,461 Então você está impressionado comigo, hein? 559 00:42:26,740 --> 00:42:29,661 Não é para isso. Eu só queria saber o que está em sua mente. 560 00:42:29,700 --> 00:42:31,060 Praticamente nada. 561 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 Primeiro, quero fazer um grande orçamento filme como 'Baahubali'. 562 00:42:34,620 --> 00:42:37,140 E não me importo com um prêmio do Oscar. 563 00:42:37,701 --> 00:42:41,820 E eu gostaria de fazer um filme em Hollywood. 564 00:42:41,901 --> 00:42:43,701 - Quer dizer, meu conteúdo é esse. - Vamos. Vir. 565 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 Isso é tudo! 566 00:42:44,980 --> 00:42:46,581 Apenas estes três desejos mínimos. 567 00:42:46,620 --> 00:42:48,021 Isso não é tão trivial para você? 568 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 Você aposta! 569 00:42:49,620 --> 00:42:52,180 Além disso, Deus... Que tipo de filme devo escrever 570 00:42:52,221 --> 00:42:53,460 para as crianças da Geração Z gostarem do meu filme? 571 00:42:53,500 --> 00:42:54,900 Para isso, é melhor você parar de escrever. 572 00:43:10,581 --> 00:43:11,541 Pare aqui. 573 00:43:11,580 --> 00:43:12,780 Huh? Aqui? 574 00:43:17,100 --> 00:43:18,540 Vamos comer daqui. 575 00:43:18,780 --> 00:43:20,340 - Mas isto não é uma loja de toddy? - Sim. 576 00:43:20,661 --> 00:43:21,861 Você bebe, Deus? 577 00:43:25,980 --> 00:43:28,701 Eu serei o primeiro homem na terra tomar um drink com Deus! 578 00:43:29,301 --> 00:43:30,501 Ambiente agradável! 579 00:43:32,140 --> 00:43:33,100 Vinod mano! 580 00:43:33,900 --> 00:43:35,140 O que você tem? 581 00:43:35,500 --> 00:43:37,581 Olá. Por favor, sente-se. 582 00:43:38,140 --> 00:43:41,340 Tapioca, carne bovina, frango, pato. O que você quer? 583 00:43:41,421 --> 00:43:42,741 Dois pratos de tapioca e carne cozida no vapor. 584 00:43:42,780 --> 00:43:43,900 Espere, sou vegetariano. 585 00:43:44,100 --> 00:43:45,660 Sem problemas. Vou servir chutney para você. 586 00:43:46,980 --> 00:43:48,060 Bem... 587 00:43:48,621 --> 00:43:50,340 Eu não vi vocês por aí. 588 00:43:50,541 --> 00:43:51,540 Você me conhece? 589 00:43:52,461 --> 00:43:55,060 Você pode não estar nos conhecendo. Mas nós te conhecemos muito bem. 590 00:43:55,341 --> 00:43:56,940 Você não é viral no Youtube? 591 00:43:56,980 --> 00:43:58,620 Eca! Pare com isso! 592 00:43:58,660 --> 00:43:59,781 Já volto. 593 00:44:00,420 --> 00:44:01,461 Então você estava... 594 00:44:01,500 --> 00:44:03,141 - Quer dois potes de toddy para você? - Sim, claro! 595 00:44:03,180 --> 00:44:04,860 Espere. Deixa para lá. 596 00:44:05,340 --> 00:44:06,621 Carne e tapioca servem. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Chithira, querida... 598 00:44:21,141 --> 00:44:22,180 Venha aqui. 599 00:44:22,660 --> 00:44:24,021 O que você está desenhando? 600 00:44:25,260 --> 00:44:26,460 Pegue dois pratos. 601 00:44:34,821 --> 00:44:36,021 Veja isto 602 00:44:36,060 --> 00:44:36,861 Não é bom? 603 00:44:36,900 --> 00:44:38,460 Uau! É legal! 604 00:45:14,860 --> 00:45:16,221 Como está o problema de saúde dela agora? 605 00:45:16,581 --> 00:45:17,940 Está tudo bem, senhor. 606 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 Ela precisa de uma cirurgia. 607 00:45:20,380 --> 00:45:23,020 Eu juntei o dinheiro para isso de várias fontes. 608 00:45:24,060 --> 00:45:26,740 Eu preciso mandá-la para a escola assim que a cirurgia estiver concluída. 609 00:45:27,460 --> 00:45:31,101 Ela está me incomodando todos os dias dizendo que ela quer ir para a escola! 610 00:45:32,061 --> 00:45:33,300 Tudo vai ficar bem. 611 00:45:35,860 --> 00:45:37,540 - Você não a ouviu cantando, certo? - Não. 612 00:45:38,061 --> 00:45:39,060 Chithira, querida... 613 00:45:39,141 --> 00:45:40,660 Ele não ouviu você cantando, ele diz. 614 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Cante uma bela melodia para ele. 615 00:45:44,061 --> 00:45:45,060 Cante, querido. 616 00:45:57,861 --> 00:46:02,620 "A chama frágil que desafia as rajadas tempestuosas" 617 00:46:02,661 --> 00:46:08,620 "Não se sacie, Ó luz da esperança" 618 00:46:08,820 --> 00:46:13,500 "A chama frágil que desafia as rajadas tempestuosas" 619 00:46:13,581 --> 00:46:19,300 "Não se sacie, Ó luz da esperança" 620 00:46:19,740 --> 00:46:24,780 "Na chuva, nas flores, nas lágrimas" 621 00:46:24,820 --> 00:46:29,940 "Na chuva, nas flores, nas lágrimas" 622 00:46:29,980 --> 00:46:35,500 "Brilha sobre nós como o calor do amor, Ó lâmpada eterna" 623 00:46:35,541 --> 00:46:41,661 "Brilha sobre nós como o calor do amor, Ó lâmpada eterna" 624 00:46:41,740 --> 00:46:46,461 "A chama frágil que desafia as rajadas tempestuosas" 625 00:46:46,500 --> 00:46:52,620 "Não se sacie, Ó luz da esperança" 626 00:46:52,701 --> 00:46:57,460 "A chama frágil que desafia as rajadas tempestuosas" 627 00:46:57,501 --> 00:47:03,021 "Não se sacie, Ó luz da esperança" 628 00:47:14,661 --> 00:47:19,821 "Você decorou os céus com flores-nuvens" 629 00:47:20,100 --> 00:47:25,020 "Você decorou os céus com flores-nuvens" 630 00:47:25,500 --> 00:47:30,660 "Você adornou tons e fragrâncias com sorrisos" 631 00:47:31,101 --> 00:47:35,940 "Você adornou tons e fragrâncias com sorrisos" 632 00:47:36,621 --> 00:47:41,541 "À medida que as ondas sobem no mar azul" 633 00:47:42,100 --> 00:47:46,900 "À medida que as ondas sobem no mar azul" 634 00:47:47,541 --> 00:47:52,980 "Você não vai chegar à costa como um poema, tão adorável" 635 00:47:53,061 --> 00:47:58,101 "Você não vai chegar à costa como um poema, tão adorável" 636 00:47:58,461 --> 00:48:03,861 "As noites vão desaparecer, os olhos abrirão as janelas" 637 00:48:03,900 --> 00:48:09,300 "Nossas mentes tecerão magia, um arco-íris florescerá" 638 00:48:09,381 --> 00:48:10,900 Maravilhoso! 639 00:48:11,421 --> 00:48:16,980 "Brilha sobre nós como o calor do amor, Ó lâmpada eterna" 640 00:48:17,020 --> 00:48:20,301 "Brilha sobre nós como o calor do amor, Ó lâmpada eterna" 641 00:48:20,421 --> 00:48:21,580 Jijo... 642 00:48:22,060 --> 00:48:24,981 Quinze dias, isso é tudo que lhe resta neste mundo. 643 00:48:25,060 --> 00:48:27,900 "A chama frágil que desafia as rajadas tempestuosas" 644 00:48:27,940 --> 00:48:33,900 "Não se sacie, Ó luz da esperança" 645 00:48:52,260 --> 00:48:53,661 Você não pode salvá-la, Deus? 646 00:48:53,740 --> 00:48:54,981 Ela mal começou sua vida. 647 00:48:55,980 --> 00:48:57,580 Devo conceder a ela o seu desejo então? 648 00:49:00,420 --> 00:49:01,581 Eu só estava brincando. 649 00:49:01,740 --> 00:49:02,781 Isso não é possível. 650 00:49:03,261 --> 00:49:04,740 Mas que pecado ela cometeu? 651 00:49:06,780 --> 00:49:09,021 Há uma razão para tudo, Jijo. 652 00:49:14,260 --> 00:49:15,940 Irmão... Quanto? 653 00:49:18,540 --> 00:49:20,661 Dois pratos de tapioca, um prato de carne bovina. 180. 654 00:49:20,901 --> 00:49:22,420 Aqui está. 655 00:49:31,941 --> 00:49:32,860 Aqui está a mudança, senhor. 656 00:49:32,901 --> 00:49:33,940 Não fique tenso, irmão. 657 00:49:34,221 --> 00:49:35,460 A cirurgia será um sucesso. 658 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Qual é o sentido de eu ficar tenso, senhor? 659 00:49:37,780 --> 00:49:40,020 - Está tudo nas mãos dele. - Você está certo. 660 00:49:40,140 --> 00:49:41,901 Ore bem. 661 00:49:42,180 --> 00:49:43,900 Ele estará ao seu lado. 662 00:49:52,060 --> 00:49:53,020 Vejo você então. 663 00:49:53,061 --> 00:49:54,180 Ok, senhor. 664 00:50:00,820 --> 00:50:02,460 Você a curou, não foi? 665 00:50:03,021 --> 00:50:03,741 O que? 666 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Eu vi você abençoando ela. 667 00:50:06,381 --> 00:50:07,740 - Não foi por isso. - Então? 668 00:50:08,220 --> 00:50:09,580 É o destino de cada um. 669 00:50:09,660 --> 00:50:11,260 Não podemos mudar isso. 670 00:50:11,541 --> 00:50:14,140 Esse garoto é sua única esperança. Por que você não pode curá-la? 671 00:50:14,260 --> 00:50:16,260 Não pergunte sobre coisas fora do seu alcance! 672 00:50:16,300 --> 00:50:18,060 Não é à toa que as pessoas dizem não existe Deus! 673 00:50:18,861 --> 00:50:20,901 - Quem vai curá-la, você disse? - Deus. 674 00:50:22,260 --> 00:50:23,460 - Não sou eu? - Sim. 675 00:50:23,700 --> 00:50:24,940 Deixe-me cuidar disso então. 676 00:50:37,101 --> 00:50:38,820 Por que você age tão mal-humorado? 677 00:50:38,901 --> 00:50:39,981 Nada. 678 00:50:40,461 --> 00:50:41,740 Deixa para lá. 679 00:50:42,981 --> 00:50:44,301 Ela vai ficar bem. 680 00:50:45,660 --> 00:50:46,620 Como? 681 00:50:47,980 --> 00:50:49,500 O chocolate que eu dei a ela, 682 00:50:50,020 --> 00:50:51,580 é a cura para sua doença. 683 00:51:06,261 --> 00:51:07,620 Então o que você deu à Manu também é...? 684 00:51:13,500 --> 00:51:15,420 'Um chocolate? Isso é incomum. 685 00:51:15,981 --> 00:51:17,541 Alguém me deu no caminho. 686 00:51:17,901 --> 00:51:19,060 Ele... 687 00:51:19,941 --> 00:51:22,900 Havia algo peculiar sobre a maneira como ele parecia. 688 00:51:29,820 --> 00:51:31,020 Então, e o destino? 689 00:51:31,900 --> 00:51:33,141 Podemos mudar isso. 690 00:52:25,615 --> 00:52:26,872 Jijo... 691 00:52:26,896 --> 00:52:31,855 Quando vejo pessoas brigando por religiões, 692 00:52:32,256 --> 00:52:34,216 Às vezes sinto aniquilando este mundo. 693 00:52:34,615 --> 00:52:35,856 Por que você não faz isso então? 694 00:52:36,216 --> 00:52:38,215 Pessoas de bom coração também moram aqui. 695 00:52:39,655 --> 00:52:40,816 Eu quero saber uma coisa. 696 00:52:40,936 --> 00:52:42,096 O que é isso? 697 00:52:42,256 --> 00:52:45,175 O céu e o inferno são reais? Ou são meras crenças? 698 00:52:47,095 --> 00:52:49,456 Não apenas sorria. Preciso de uma resposta para isso. 699 00:52:49,896 --> 00:52:52,855 Existem muitas dessas perguntas o que não deveria ser respondido, Jijo. 700 00:52:52,975 --> 00:52:54,535 - Este é um deles. - Por que? 701 00:52:56,176 --> 00:52:58,255 Vocês, seres humanos inventou muitas coisas, não foi? 702 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 Mesmo fora deste mundo? 703 00:53:00,816 --> 00:53:04,296 Mas existem muitos segredos neste universo que você não está ciente. 704 00:53:05,095 --> 00:53:06,895 eu ainda não consegui a resposta à minha pergunta. 705 00:53:07,816 --> 00:53:10,375 - Você acredita em céu e inferno? - Claro que sim! 706 00:53:11,575 --> 00:53:14,935 Acredite no que você e a sociedade considere bom. 707 00:53:15,295 --> 00:53:17,215 Não acredite cegamente em nada. 708 00:53:17,416 --> 00:53:19,615 Deus! Um diálogo tão fantástico! Deixe-me apenas anotar! 709 00:53:19,656 --> 00:53:21,415 É fácil anotar isso. 710 00:53:21,535 --> 00:53:23,575 Mas não é tão fácil entender a essência e viva de acordo. 711 00:53:23,616 --> 00:53:24,655 Vamos. 712 00:53:33,136 --> 00:53:35,656 Bem, já faz um tempo desde que começamos. Para onde estamos indo? 713 00:53:35,695 --> 00:53:37,255 Eu te direi quando você perder o caminho. 714 00:53:42,856 --> 00:53:44,416 Alguém está nos seguindo. 715 00:53:45,055 --> 00:53:46,816 É o cara que vimos na loja de toddy. 716 00:53:47,856 --> 00:53:49,216 Por que ele está nos seguindo? 717 00:53:49,615 --> 00:53:52,096 Dirija mais rápido. Caso contrário, ele nos alcançará. 718 00:53:52,176 --> 00:53:53,455 Deixe-o. Qual é o problema? 719 00:53:56,536 --> 00:53:58,135 Olhe para ele com atenção. 720 00:54:01,776 --> 00:54:02,856 Ele é a morte. 721 00:54:08,416 --> 00:54:12,175 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 722 00:54:12,295 --> 00:54:16,135 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 723 00:54:16,216 --> 00:54:19,975 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 724 00:54:20,016 --> 00:54:23,896 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 725 00:55:29,095 --> 00:55:32,815 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 726 00:55:32,896 --> 00:55:36,895 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 727 00:55:36,936 --> 00:55:40,656 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 728 00:55:40,696 --> 00:55:44,695 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 729 00:55:56,095 --> 00:55:57,696 Pare o carro aqui. 730 00:55:57,736 --> 00:55:58,696 OK. 731 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Lá. 732 00:56:03,136 --> 00:56:04,216 Ele é o único. 733 00:56:06,415 --> 00:56:07,816 O que você quer dizer? 734 00:56:10,096 --> 00:56:12,696 Faltam apenas três minutos. Apresse-se e resgate-o. 735 00:56:12,816 --> 00:56:14,536 Resgatá-lo? Meu? 736 00:56:14,815 --> 00:56:15,856 Jijo... 737 00:56:15,936 --> 00:56:18,415 Este é o favor que preciso que você faça. 738 00:56:29,016 --> 00:56:30,895 Bem... Mas por que ele está... 739 00:56:37,696 --> 00:56:38,776 Ei! 740 00:57:29,136 --> 00:57:32,976 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 741 00:57:33,016 --> 00:57:36,816 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 742 00:57:36,895 --> 00:57:40,576 "O fantasma ataca agora, sinta o frio" 743 00:57:40,656 --> 00:57:44,616 "Cai no visual o sotaque do ceifador" 744 00:58:27,415 --> 00:58:29,335 Quem é você? O que você quer? 745 00:58:29,616 --> 00:58:30,856 Explicarei mais tarde. 746 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 Por que você está com tanta pressa de morrer? 747 00:58:33,976 --> 00:58:35,896 Eu não preciso te dizer isso. 748 00:58:35,976 --> 00:58:37,255 Você faz. 749 00:58:37,615 --> 00:58:39,136 Mas quem é você? 750 00:58:39,256 --> 00:58:40,216 Bem... 751 00:58:40,255 --> 00:58:42,696 Fui enviado por Deus para resgatar você. 752 00:58:44,776 --> 00:58:46,936 Tudo bem. Você bebeu muita água, certo? 753 00:58:47,056 --> 00:58:48,256 Você ficará bem em breve. 754 00:58:52,255 --> 00:58:54,376 Não vou deixar você morrer, não importa o que aconteça. 755 00:58:56,136 --> 00:58:58,216 Você nem me deixa morrer em paz. 756 00:58:58,255 --> 00:58:59,416 Se perca, você! 757 00:59:03,136 --> 00:59:05,136 Você não é... um diretor de cinema? 758 00:59:07,015 --> 00:59:08,416 Você me reconheceu, hein? 759 00:59:10,296 --> 00:59:12,256 Filmes tão assustadores que você fez! 760 00:59:12,376 --> 00:59:14,695 Você já fez um filme que o homem comum pode entender? 761 00:59:15,216 --> 00:59:17,455 Você precisa ter algum cérebro para entender meu filme! 762 00:59:17,736 --> 00:59:20,536 Sim. É por isso que seus filmes foram um fracasso. 763 00:59:20,896 --> 00:59:21,895 Certo? 764 00:59:22,015 --> 00:59:23,176 Esqueça isso. 765 00:59:23,215 --> 00:59:24,816 Esse não é o problema aqui. Você é. 766 00:59:24,976 --> 00:59:26,695 Levantar. Vamos conhecer sua família. 767 00:59:26,736 --> 00:59:27,775 Para quê? 768 00:59:27,816 --> 00:59:29,815 Deixe-os também conhecer seu ato corajoso! 769 00:59:30,096 --> 00:59:31,336 Eles ficarão orgulhosos. 770 00:59:32,976 --> 00:59:34,096 Orgulho, meu pé! 771 00:59:35,536 --> 00:59:38,136 Não sou nada além de um fardo para eles agora. 772 00:59:39,256 --> 00:59:41,976 Talvez seja minha morte isso pode lhes dar um pouco de paz. 773 00:59:42,136 --> 00:59:43,336 O que diabos você está dizendo? 774 00:59:43,375 --> 00:59:44,976 Usando insinuações como cineastas! 775 00:59:45,136 --> 00:59:46,216 Diga-me claramente. 776 00:59:47,296 --> 00:59:49,816 Deus é... 777 00:59:50,215 --> 00:59:52,015 uma mera pedra. 778 00:59:52,176 --> 00:59:54,055 Não diga coisas estúpidas. As coisas não são como você pensa. 779 00:59:54,256 --> 00:59:55,456 Ele estará em algum lugar por perto. 780 00:59:55,855 --> 00:59:57,336 Bobagem! 781 00:59:58,255 --> 00:59:59,976 Se houvesse um Deus, 782 01:00:00,456 --> 01:00:02,335 meu pai não teria um filho como eu. 783 01:00:02,856 --> 01:00:04,456 Ninguém nasce sem motivo aqui. 784 01:00:04,855 --> 01:00:07,375 Todo mundo que nasceu aqui tem um propósito. 785 01:00:08,656 --> 01:00:10,216 Uau! Um ótimo conselho! 786 01:00:10,336 --> 01:00:12,016 Quem é você? Mensageiro de Deus? 787 01:00:12,136 --> 01:00:13,536 Considere assim por enquanto. 788 01:00:13,816 --> 01:00:15,535 Conte-me o seu problema. Eu vou resolver isso. 789 01:00:15,895 --> 01:00:17,616 Dê-me dez lakh rúpias então. 790 01:00:17,736 --> 01:00:18,736 Ah... 791 01:00:18,775 --> 01:00:19,936 Então o dinheiro é o seu problema. 792 01:00:20,296 --> 01:00:22,015 Se as pessoas se matassem por dinheiro, 793 01:00:22,056 --> 01:00:24,175 eu teria me matado pelo menos dez vezes! 794 01:00:24,856 --> 01:00:26,935 Eu não sou tão desavergonhado quanto você! 795 01:00:27,655 --> 01:00:28,696 E... 796 01:00:28,776 --> 01:00:30,576 as coisas não são como você pensa que são. 797 01:00:31,855 --> 01:00:33,895 Eu estava apaixonado por uma garota. 798 01:00:33,936 --> 01:00:34,776 Eu vejo! 799 01:00:34,816 --> 01:00:35,815 Anjo. 800 01:00:36,976 --> 01:00:38,496 Então esse é o seu problema. 801 01:00:39,295 --> 01:00:40,615 Seus pais ficaram sabendo disso. 802 01:00:40,656 --> 01:00:41,896 Você não tinha dinheiro para fugir. 803 01:00:41,935 --> 01:00:44,416 Como você não tinha dinheiro, vocês dois decidiram cometer suicídio. 804 01:00:44,656 --> 01:00:46,696 Eu tenho que resgatá-la também agora? Em qual ponte ela está? 805 01:00:47,536 --> 01:00:49,416 É a minha história. Deixe-me contar. 806 01:00:49,576 --> 01:00:50,856 Tudo bem. Você me diz. 807 01:00:53,736 --> 01:00:56,335 Nós nos amávamos muito. 808 01:01:08,736 --> 01:01:12,895 "É uma paixão! Seus olhos, tão encantadores quanto os de um peixe-anjo" 809 01:01:13,135 --> 01:01:16,776 "É uma descarga de adrenalina, Minhas bochechas coram" 810 01:01:17,455 --> 01:01:21,616 "Pesquisando no Google É um caminho sem mapa" 811 01:01:21,895 --> 01:01:25,416 "E é o caminho para o coração dela, o destino final" 812 01:01:26,215 --> 01:01:30,295 "Eu vaguei muito, minhas sandálias estão gastas" 813 01:01:30,336 --> 01:01:34,456 "A melodia do meu telefone nunca para" 814 01:01:35,056 --> 01:01:39,415 "Quando fecho meus olhos, você está perto" 815 01:01:39,456 --> 01:01:42,936 "Lutando para comer ou dormir, minha mente está tranquila" 816 01:01:42,976 --> 01:01:47,176 "É a minha sorte, estou trancado, Meu coração transborda com sua graça" 817 01:01:47,215 --> 01:01:51,895 "Estou apaixonado por você, então relaxe Você é a pérola da minha alma" 818 01:01:51,936 --> 01:01:56,095 "É minha sorte, estou trancado Meu coração transborda com sua graça" 819 01:01:56,136 --> 01:02:00,655 "Estou apaixonado por você, então relaxe Você é a pérola da minha alma" 820 01:02:06,295 --> 01:02:08,656 Podemos nos encontrar amanhã? "Você é a pérola da minha alma" 821 01:02:08,695 --> 01:02:10,216 - 'O que é isso? - Simples assim 822 01:02:15,655 --> 01:02:18,415 "Você é a pérola da minha alma" 823 01:02:22,656 --> 01:02:24,376 'Vamos, vamos fazer uma videochamada' 824 01:02:24,496 --> 01:02:26,136 'Não, apaguei a luz' 825 01:02:26,376 --> 01:02:27,936 'Só venha uma vez' 826 01:02:45,295 --> 01:02:49,336 "Conversando ao telefone o dia todo" 827 01:02:49,696 --> 01:02:53,656 "Conversando através do abraço da noite" 828 01:02:54,055 --> 01:02:58,096 "Como tinta sobre papel" 829 01:02:58,456 --> 01:03:01,855 "Estou cada vez mais perto de você" 830 01:03:01,936 --> 01:03:06,175 "Enquanto nossas almas se fundem como chiclete" 831 01:03:06,295 --> 01:03:11,176 "Não me deixe de lado, ó menina dos meus olhos" 832 01:03:11,215 --> 01:03:15,175 "Você é a lua luminosa no meu céu" 833 01:03:15,216 --> 01:03:19,495 "Regando minhas noites com brilho suave" 834 01:03:19,536 --> 01:03:23,815 "Não desapareça, não desapareça" 835 01:03:23,856 --> 01:03:28,176 "Fique comigo para sempre" 836 01:03:28,216 --> 01:03:32,976 "Você transforma minhas tristezas em alegrias, meu amor" 837 01:03:37,896 --> 01:03:42,096 "É uma paixão! Seus olhos, tão encantadores quanto os de um peixe-anjo" 838 01:03:42,336 --> 01:03:45,816 "É uma descarga de adrenalina, Minhas bochechas coram" 839 01:03:46,656 --> 01:03:50,776 "Pesquisando no Google É um caminho sem mapa" 840 01:03:51,055 --> 01:03:54,736 "E é o caminho para o coração dela, o destino final" 841 01:03:55,495 --> 01:03:59,376 "Eu vaguei muito, minhas sandálias estão gastas" 842 01:03:59,815 --> 01:04:03,976 "A melodia do meu telefone nunca para" 843 01:04:04,296 --> 01:04:08,616 "Quando fecho meus olhos, você está perto" 844 01:04:08,656 --> 01:04:12,055 "Lutando para comer ou dormir, minha mente está tranquila" 845 01:04:12,096 --> 01:04:15,616 "É a minha sorte, estou trancado, Meu coração transborda com sua graça" 846 01:04:15,655 --> 01:04:17,376 '-Você tomou chá? - Não, estou com fome' 847 01:04:17,416 --> 01:04:19,255 'Temos bolinhos de banana hoje' "Estou apaixonado por você, então relaxe" 848 01:04:19,576 --> 01:04:20,815 'Você quer?' 849 01:04:21,895 --> 01:04:23,455 'Eu também quero' 850 01:04:23,496 --> 01:04:25,255 'Por que não? Apenas estenda sua mão' 851 01:04:25,296 --> 01:04:30,456 "Estou apaixonado por você, então relaxe Você é a pérola da minha alma" 852 01:04:30,696 --> 01:04:32,056 'Entendido, certo?' 853 01:04:32,095 --> 01:04:33,256 'Entendi!' 854 01:04:36,456 --> 01:04:38,376 "Você é a pérola da minha alma" 855 01:04:45,136 --> 01:04:48,775 "Você é a pérola da minha alma" 856 01:04:57,736 --> 01:04:58,776 E então? 857 01:05:00,175 --> 01:05:02,575 Pedi algumas fotos dela. 858 01:05:04,015 --> 01:05:05,215 Eles eram... 859 01:05:05,296 --> 01:05:06,816 o outro tipo de fotos. 860 01:05:07,216 --> 01:05:08,256 O outro tipo? 861 01:05:08,536 --> 01:05:10,135 Sim. O outro tipo. 862 01:05:11,776 --> 01:05:14,736 Mas a mãe dela encontrou essas fotos de seu telefone um dia. 863 01:05:15,055 --> 01:05:16,576 Ela criou uma cena. 864 01:05:17,455 --> 01:05:19,015 O que há de errado com vocês? 865 01:05:19,255 --> 01:05:20,896 Este é o problema com crianças desta geração! 866 01:05:21,096 --> 01:05:23,856 Você pede fotos no momento em que uma garota diz que te ama. 867 01:05:24,336 --> 01:05:25,255 E no momento em que você luta? 868 01:05:25,296 --> 01:05:27,856 Vazamento de fotos online, aponte uma arma, jogue ácido nela! 869 01:05:28,735 --> 01:05:29,776 Então o que aconteceu? 870 01:05:32,136 --> 01:05:34,975 Eu tentei encontrá-la algumas vezes depois disso. 871 01:05:35,616 --> 01:05:37,176 Fui para a escola dela. 872 01:05:37,216 --> 01:05:39,256 Mas ela não tinha vindo para a escola. 873 01:05:40,096 --> 01:05:42,016 Depois de alguns dias, 874 01:05:42,415 --> 01:05:45,415 os pais dela me ligaram e disseram isso eles vão abrir um processo contra mim. 875 01:05:45,976 --> 01:05:47,575 Caso de polícia? Para quê? 876 01:05:47,976 --> 01:05:50,776 Ela tinha apenas 16 anos. 877 01:05:52,576 --> 01:05:53,695 Foi um caso POCSO. 878 01:06:04,936 --> 01:06:08,656 O pai dela disse que teremos que pagá-los cinco lakh rúpias por não abrir um caso. 879 01:06:09,696 --> 01:06:11,656 Meu pobre pai estava preocupado com meu futuro, 880 01:06:11,695 --> 01:06:13,855 então ele arranjou o dinheiro de alguma forma e pagou-lhe. 881 01:06:14,296 --> 01:06:15,936 Então está tudo resolvido, certo? Qual é o problema então? 882 01:06:16,656 --> 01:06:19,056 Minha história atingiu apenas o 'Intervalo'. 883 01:06:22,216 --> 01:06:23,335 Mesmo depois de tudo isso ter acontecido, 884 01:06:23,776 --> 01:06:27,535 meu pai nem me repreendeu ou me bateu. 885 01:06:29,056 --> 01:06:30,096 Você sabe? 886 01:06:30,496 --> 01:06:32,416 Eu não olhei para o rosto do meu pai 887 01:06:32,616 --> 01:06:34,015 ou conversei com ele 888 01:06:34,375 --> 01:06:35,656 nos últimos seis a sete meses. 889 01:06:37,696 --> 01:06:38,815 Durante este período, 890 01:06:38,976 --> 01:06:41,815 ela tentou entrar em contato comigo algumas vezes. 891 01:06:42,016 --> 01:06:45,336 Mas nunca tentei conhecê-la ou ligar para ela pelo menos uma vez. 892 01:06:46,735 --> 01:06:47,695 Mas... 893 01:06:48,136 --> 01:06:50,935 o pai dela nos ligou novamente outro dia. 894 01:06:51,535 --> 01:06:53,496 Olá. Por favor, me escute. 895 01:06:53,896 --> 01:06:55,975 Não podemos fazer mais nada. 896 01:06:57,016 --> 01:06:58,456 Por favor, entenda nossa situação. 897 01:06:58,696 --> 01:07:00,136 Olá? Olá? 898 01:07:02,815 --> 01:07:04,015 O que aconteceu? 899 01:07:04,615 --> 01:07:06,175 - Foram eles que ligaram. - Quem? 900 01:07:06,655 --> 01:07:07,776 Aquela garota... 901 01:07:08,215 --> 01:07:10,855 Eles querem que nós lhes paguemos dez lakh rúpias o mais rápido possível. 902 01:07:11,256 --> 01:07:12,216 Se não... 903 01:07:12,256 --> 01:07:13,975 eles vão arquivar o caso, disseram. 904 01:07:14,256 --> 01:07:17,056 Reunimos tudo o que tínhamos e paguei-lhes cinco lakhs. 905 01:07:17,455 --> 01:07:19,096 O que nos resta para pagá-los agora? 906 01:07:20,016 --> 01:07:21,456 Eles não deveriam mostrar alguma dignidade? 907 01:07:22,056 --> 01:07:23,455 Qual é o sentido de culpá-los? 908 01:07:23,736 --> 01:07:26,455 Se eles abrirem um caso, o futuro do nosso filho estará arruinado. 909 01:07:26,815 --> 01:07:29,256 Então, teremos que dar a eles o que quer que eles perguntem. 910 01:07:29,335 --> 01:07:31,015 Mas como podemos... 911 01:07:31,056 --> 01:07:32,215 Eu não sei! 912 01:07:32,256 --> 01:07:35,256 Deus! Este miserável arruinou nossa tranquilidade! 913 01:07:35,296 --> 01:07:36,415 Pare com isso, Malathi! 914 01:07:58,096 --> 01:07:59,176 Não fique triste, ok? 915 01:07:59,335 --> 01:08:00,895 Seu pai está com você. 916 01:08:01,495 --> 01:08:03,256 Eu pagarei a quantia a eles de alguma forma. 917 01:08:04,056 --> 01:08:06,736 Vou deixá-los abrir um processo contra você quando estou vivo? 918 01:08:09,136 --> 01:08:11,176 Não pense demais e fique tenso. 919 01:08:11,335 --> 01:08:14,296 Seus exames não estão chegando? Estude bem e tire boas notas. 920 01:08:18,535 --> 01:08:19,656 E... 921 01:08:19,735 --> 01:08:21,256 sobre o seu telefone, certo? 922 01:08:21,655 --> 01:08:23,776 Sua mãe vai devolver assim que os exames terminarem. 923 01:08:24,376 --> 01:08:25,495 OK? 924 01:08:25,576 --> 01:08:26,695 Fique alegre. 925 01:08:46,975 --> 01:08:48,055 Olá, Mohanan. 926 01:08:48,295 --> 01:08:50,935 Eles disseram que virão amanhã às 11 para ver a casa e o terreno. 927 01:08:51,415 --> 01:08:54,216 Se você estiver bem, podemos fechar o negócio pelo referido preço. 928 01:08:55,255 --> 01:08:56,736 OK? Olá? 929 01:08:57,175 --> 01:08:58,375 Olá? 930 01:08:58,615 --> 01:08:59,616 Mohanan? 931 01:08:59,656 --> 01:09:01,576 Olá? Olá? 932 01:09:35,095 --> 01:09:36,096 'Eu sei disso' 933 01:09:36,136 --> 01:09:37,816 'o que eu fiz foi um erro.' 934 01:09:39,936 --> 01:09:42,696 'Você só experimentou tristeza por minha causa.' 935 01:09:45,216 --> 01:09:47,656 'Por favor, não ore na frente de Deus mais.' 936 01:09:49,096 --> 01:09:50,536 'É uma mera pedra.' 937 01:09:51,976 --> 01:09:53,215 'Se não fosse,' 938 01:09:53,695 --> 01:09:55,855 'você não teria dado à luz um filho como eu. 939 01:10:00,295 --> 01:10:01,456 'Eu estou indo.' 940 01:10:02,215 --> 01:10:04,936 'Você não vai mais ficar triste por minha causa.' 941 01:10:06,216 --> 01:10:08,176 'Amo você, pai, mãe.' 942 01:10:27,136 --> 01:10:28,375 Meu pobre pai... 943 01:10:28,615 --> 01:10:30,256 Eu sei que ele lhes pagará o dinheiro. 944 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 Mas... 945 01:10:32,896 --> 01:10:35,095 Não posso mais deixá-lo sofrer. 946 01:10:45,895 --> 01:10:47,215 Agora você me conta. 947 01:10:47,815 --> 01:10:49,336 Não é melhor que eu morra? 948 01:10:52,336 --> 01:10:53,376 Deixe isso. 949 01:10:55,855 --> 01:10:57,295 Em nossas vidas, 950 01:10:57,376 --> 01:10:59,136 Deus traz muita tristeza no início. 951 01:11:00,016 --> 01:11:01,456 Assim que passarmos por eles, 952 01:11:01,656 --> 01:11:04,096 ele tem maiores alegrias reservadas para nós. 953 01:11:05,095 --> 01:11:06,136 Naqueles momentos de alegria, 954 01:11:06,175 --> 01:11:10,056 nossa tristeza passada será como suas piadas bobas. 955 01:11:12,775 --> 01:11:14,776 O diretor começou a dizer linhas literárias! 956 01:11:15,616 --> 01:11:16,576 Pare com isso! 957 01:11:17,056 --> 01:11:18,376 Levantar. Vamos. 958 01:11:19,656 --> 01:11:20,575 Para onde? 959 01:11:20,616 --> 01:11:21,976 Eu vou te contar. Vir. 960 01:11:24,655 --> 01:11:25,696 Vamos? 961 01:11:25,975 --> 01:11:27,256 Nesta condição? 962 01:11:29,575 --> 01:11:31,135 Se apresse. Estamos ficando atrasados. 963 01:11:31,816 --> 01:11:33,415 'Leve um par extra de roupas junto.' 964 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Previsão! 965 01:11:39,136 --> 01:11:40,176 Vir. 966 01:12:00,295 --> 01:12:01,416 Então, onde é a casa dela? 967 01:12:02,136 --> 01:12:03,096 Cujo? 968 01:12:03,456 --> 01:12:04,456 Anjo. 969 01:12:04,495 --> 01:12:05,416 Ah, isso? 970 01:12:05,455 --> 01:12:07,735 Fica a cerca de 50 quilômetros daqui. 971 01:12:07,975 --> 01:12:09,136 Cinqüenta quilômetros... 972 01:12:10,015 --> 01:12:11,496 Vamos para a casa dela? 973 01:12:11,536 --> 01:12:12,856 Meu querido irmão! 974 01:12:12,895 --> 01:12:13,975 Não vamos lá! 975 01:12:14,016 --> 01:12:15,535 Isso causará problemas desnecessários! 976 01:12:15,576 --> 01:12:16,495 Por que? 977 01:12:16,735 --> 01:12:18,775 Meu pai implorou a eles várias vezes. 978 01:12:18,816 --> 01:12:21,496 Eles estão dizendo ou pague-os ou eles seguirão em frente com o caso. 979 01:12:21,775 --> 01:12:25,416 Vamos tentar falar com eles novamente como última tentativa. 980 01:12:26,815 --> 01:12:28,176 Você enlouqueceu? 981 01:12:29,136 --> 01:12:30,415 Sim. Um pouco. 982 01:12:37,696 --> 01:12:41,815 "Como alguém abre um caminho distante para nós" 983 01:12:42,295 --> 01:12:46,495 "Corremos em frente, sempre procurando" 984 01:12:46,936 --> 01:12:51,535 "Enquanto o mar de emoções diminui sem chegar à sua costa" 985 01:12:51,616 --> 01:12:55,536 "Será que algum dia as tristezas do coração diminuirão?" 986 01:12:55,576 --> 01:13:04,776 "Quando uma estrela em tormento acende em nossa alma", 987 01:13:04,816 --> 01:13:14,575 “Nossos mundos, uma vez à deriva, começam a se unir” 988 01:13:42,496 --> 01:13:45,415 "À medida que o tempo passa por suas provações" 989 01:13:47,095 --> 01:13:51,496 "Nossos desejos permanecem sempre acordados" 990 01:13:51,696 --> 01:13:56,056 "Enquanto o coração chora sem parar" 991 01:13:56,256 --> 01:13:59,256 "Um ombro está ao lado, oferecendo consolo" 992 01:14:00,616 --> 01:14:05,215 “Um véu está surgindo, cobrindo nosso caminho” 993 01:14:05,256 --> 01:14:09,256 "Desdobrando-se à medida que atravessamos esta jornada?" 994 01:14:09,295 --> 01:14:14,056 "Enquanto as brasas brilham, Vamos nutrir nossos sonhos", 995 01:14:14,095 --> 01:14:18,816 "E continue a brilhar" 996 01:14:19,056 --> 01:14:23,256 "Como alguém abre um caminho distante para nós" 997 01:14:23,695 --> 01:14:27,895 "Corremos em frente, sempre procurando" 998 01:14:28,296 --> 01:14:32,856 "Enquanto o mar de emoções diminui sem chegar à sua costa" 999 01:14:32,896 --> 01:14:36,816 "Será que algum dia as tristezas do coração diminuirão?" 1000 01:14:36,856 --> 01:14:46,176 "Quando uma estrela em tormento acende dentro de nossa alma" 1001 01:14:46,216 --> 01:14:55,975 “Nossos mundos, uma vez à deriva, começam a se unir” 1002 01:15:10,536 --> 01:15:12,016 Olá, Lissy. Diga-me. 1003 01:15:12,895 --> 01:15:14,095 Onde você está, Jijo? 1004 01:15:14,496 --> 01:15:16,216 Estou lá fora, para encontrar alguém. 1005 01:15:17,256 --> 01:15:18,655 É uma reunião? 1006 01:15:19,096 --> 01:15:21,376 Não. Estou aqui para conhecer um garoto. 1007 01:15:22,615 --> 01:15:25,296 Bem...Você comeu? 1008 01:15:25,336 --> 01:15:27,376 Vim aqui sem cozinhar nada. 1009 01:15:27,696 --> 01:15:29,776 Tudo bem. Eu comi fora. 1010 01:15:32,736 --> 01:15:34,416 Por favor, venha aqui amanhã, Jijo. 1011 01:15:34,615 --> 01:15:35,935 Vamos para casa. 1012 01:15:36,216 --> 01:15:37,375 Por que, Lissy? O que aconteceu? 1013 01:15:39,415 --> 01:15:40,615 Não, nada. 1014 01:15:41,215 --> 01:15:42,655 Por favor, venha aqui amanhã. 1015 01:15:42,856 --> 01:15:43,975 E... 1016 01:15:44,296 --> 01:15:45,895 desculpe pelo que eu disse de manhã. 1017 01:15:47,215 --> 01:15:48,376 Está tudo bem, querido. 1018 01:15:48,816 --> 01:15:50,575 Você estava certo. O erro está do meu lado. 1019 01:15:50,815 --> 01:15:53,056 Lissy... Desculpe. 1020 01:15:55,536 --> 01:15:56,815 Venha aqui, por favor. 1021 01:15:57,136 --> 01:15:58,375 Tudo bem. 1022 01:16:00,376 --> 01:16:01,456 Foi sua esposa? 1023 01:16:01,936 --> 01:16:03,016 Sim. Lissy. 1024 01:16:04,855 --> 01:16:06,096 Vocês brigaram, certo? 1025 01:16:07,495 --> 01:16:08,856 É uma coisa normal. 1026 01:16:12,775 --> 01:16:14,695 Quando vocês dois brigaram pela primeira vez? 1027 01:16:18,256 --> 01:16:19,576 Por que você está sorrindo? 1028 01:16:22,296 --> 01:16:24,576 Não brinque, Lissy! Devolva! Você enlouqueceu? 1029 01:16:24,616 --> 01:16:25,735 Quem está bravo é você! 1030 01:16:25,776 --> 01:16:27,816 Você escreveu um roteiro tão estúpido que diz que não há Deus! 1031 01:16:27,856 --> 01:16:29,536 Queime então! Eu tenho outra cópia! 1032 01:16:29,575 --> 01:16:31,816 Eu queimei aquela cópia esta manhã para fazer seu café! 1033 01:16:31,855 --> 01:16:33,496 Eu tenho uma cópia eletrônica no meu laptop! 1034 01:16:33,576 --> 01:16:35,736 Se você fizer esse filme, ele vai fracassar! 1035 01:16:35,935 --> 01:16:38,656 Não é seu pai Naduvathani José quem está dirigindo este filme. 1036 01:16:38,695 --> 01:16:40,456 Filho de Ittikunnel Varkey Jijo está dirigindo. 1037 01:16:40,615 --> 01:16:41,776 Realmente? 1038 01:16:41,815 --> 01:16:42,856 Não, Lissy! 1039 01:16:48,336 --> 01:16:50,856 Não tome isso como um conselho ou algo assim. 1040 01:16:51,816 --> 01:16:53,056 É verdade que 1041 01:16:53,656 --> 01:16:56,616 brigamos muito e ela sai de nossa casa. 1042 01:16:57,096 --> 01:16:58,735 Mas assim que eu ligar de volta para ela, 1043 01:16:58,776 --> 01:17:00,295 ela virá comigo exatamente naquele momento. 1044 01:17:00,616 --> 01:17:02,536 É por causa do amor e confiança ela tem para mim. 1045 01:17:03,856 --> 01:17:08,695 Pedir essas fotos não é o caminho para garantir seu amor e confiança um pelo outro. 1046 01:17:08,896 --> 01:17:10,015 Entendi? 1047 01:17:19,056 --> 01:17:20,136 É a casa à esquerda. 1048 01:17:20,176 --> 01:17:21,096 Este? 1049 01:17:29,536 --> 01:17:31,135 Espere no carro. Eu irei primeiro. 1050 01:17:45,736 --> 01:17:46,776 Quem é você? 1051 01:17:46,936 --> 01:17:48,016 Meu nome é Jijo. 1052 01:17:48,616 --> 01:17:50,016 Ah... Diretor Jijo? 1053 01:17:50,896 --> 01:17:52,975 Eu te conheço muito bem. 1054 01:17:53,136 --> 01:17:55,336 Assistimos ao seu primeiro filme no cinema. 1055 01:17:55,975 --> 01:17:58,135 Quando fomos para o seu segundo filme, já estava fora dos cinemas. 1056 01:17:59,095 --> 01:18:00,415 Então nós te conhecemos bem. 1057 01:18:00,775 --> 01:18:02,536 Por que você está aqui, senhor? Procurando um local? 1058 01:18:02,656 --> 01:18:04,416 Eu queria ter uma palavra com você. 1059 01:18:04,456 --> 01:18:05,695 - Comigo? - Sim. 1060 01:18:05,736 --> 01:18:07,056 Por favor, venha. 1061 01:18:09,256 --> 01:18:10,255 Por favor, sente-se. 1062 01:18:14,695 --> 01:18:15,775 Então, qual é o problema? 1063 01:18:17,695 --> 01:18:19,135 Seja o que for, conte-nos. 1064 01:18:22,096 --> 01:18:23,256 eu sou... 1065 01:18:24,256 --> 01:18:25,375 Amigo de Vishnu. 1066 01:18:28,176 --> 01:18:29,376 Qual Vishnu? 1067 01:18:30,816 --> 01:18:31,975 Anjo... 1068 01:18:32,215 --> 01:18:33,216 Ouça... 1069 01:18:33,295 --> 01:18:35,776 Se você está aqui para discutir sobre ele, você pode sair. 1070 01:18:36,976 --> 01:18:38,296 O que você sabe, senhor? 1071 01:18:39,136 --> 01:18:40,816 Eu conheço toda a história. 1072 01:18:41,935 --> 01:18:44,256 As crianças de hoje estão acostumadas com telefones celulares desde o nascimento em si. 1073 01:18:44,536 --> 01:18:46,936 É apenas uma tela de cinco polegadas. 1074 01:18:47,095 --> 01:18:49,456 No entanto, o mundo inteiro está ao seu alcance. 1075 01:18:49,536 --> 01:18:51,295 Então, eles tentam explorá-lo. 1076 01:18:52,056 --> 01:18:53,455 Assim que eles vão para seus quartos, 1077 01:18:53,656 --> 01:18:55,615 não verificamos mais o que eles estão fazendo. 1078 01:18:55,776 --> 01:18:57,736 Isso os leva a cometer erros. 1079 01:18:58,375 --> 01:19:00,496 Neste caso também, eles também cometeram esse erro. 1080 01:19:00,856 --> 01:19:03,216 Além disso, ele não é o único quem cometeu o erro. 1081 01:19:03,415 --> 01:19:04,536 Sua filha também tem culpa, certo? 1082 01:19:06,576 --> 01:19:09,616 Não podemos discutir e resolver isso? 1083 01:19:10,495 --> 01:19:14,575 Mas você está aproveitando esta oportunidade e exigindo dinheiro... 1084 01:19:14,656 --> 01:19:15,816 O que você disse? 1085 01:19:17,656 --> 01:19:18,816 O que você disse, hein? 1086 01:19:19,735 --> 01:19:20,815 Diga-me! 1087 01:19:21,016 --> 01:19:22,375 O que você sabe sobre isso? 1088 01:19:22,536 --> 01:19:24,055 Você não sabe o que aconteceu. 1089 01:19:24,096 --> 01:19:25,615 Se você soubesse, você não teria falado assim. 1090 01:19:25,656 --> 01:19:27,856 Deixe estar. Mas tudo o que você fez está errado, não é? 1091 01:19:27,895 --> 01:19:29,496 Não diga uma palavra. Apenas vá embora! 1092 01:19:29,536 --> 01:19:31,615 - Ligue para o anjo. Deixe ela falar. - Fora, eu disse! 1093 01:19:31,656 --> 01:19:32,695 Ligue para Angel e pergunte a ela! 1094 01:19:32,736 --> 01:19:34,735 Vamos, irmão. Vamos. Eu tentei te parar! 1095 01:19:34,776 --> 01:19:37,696 Não crie problemas trazendo esse cara aqui. 1096 01:19:37,735 --> 01:19:39,456 Que problema eu causei? 1097 01:19:39,496 --> 01:19:41,215 Se você está dizendo isso, pense sobre isso. 1098 01:19:41,376 --> 01:19:43,816 Eu poderia ter te ameaçado assim Eu vazaria as fotos dela 1099 01:19:43,855 --> 01:19:45,175 quando você exigiu dinheiro. 1100 01:19:45,295 --> 01:19:46,735 Mas, eu não fiz isso. 1101 01:19:46,776 --> 01:19:48,376 Não adianta conversar com eles! 1102 01:19:48,496 --> 01:19:49,896 Usando a filha para extorquir dinheiro! 1103 01:19:49,936 --> 01:19:51,936 - Se você não pode criá-la... - Pare com isso, irmão. 1104 01:19:52,015 --> 01:19:54,456 Não se atreva a pronunciar uma palavra sem saber a verdade. 1105 01:19:55,216 --> 01:19:56,416 Você pode parar, por favor?! 1106 01:19:57,256 --> 01:19:58,975 Meu pai pegou o dinheiro por minha causa. 1107 01:20:10,255 --> 01:20:11,695 'Eu entendo sua preocupação.' 1108 01:20:11,776 --> 01:20:14,416 'Mas é melhor não atrasar muito mais a cirurgia. 1109 01:20:15,175 --> 01:20:16,816 'Isso levará a mais complicações.' 1110 01:20:17,416 --> 01:20:20,376 'Pague o dinheiro logo e conserte a cirurgia para a próxima semana. 1111 01:20:20,455 --> 01:20:21,415 OK. 1112 01:20:21,456 --> 01:20:23,896 'E não pare os remédios até então.' 1113 01:20:24,295 --> 01:20:25,896 - Claro doutor. '- OK.' 1114 01:20:32,335 --> 01:20:33,655 Ouça... 1115 01:20:34,135 --> 01:20:36,376 O médico diz que a cirurgia deve ser feita na próxima semana. 1116 01:20:37,536 --> 01:20:39,976 Mesmo se reunirmos tudo o que temos, serão cerca de 10 lakh rúpias. 1117 01:20:41,736 --> 01:20:43,096 O que fazemos para o resto? 1118 01:20:45,295 --> 01:20:46,776 Você perguntou para algumas pessoas, certo? 1119 01:20:47,695 --> 01:20:48,936 Nós conseguiremos isso de alguém. 1120 01:20:53,376 --> 01:20:54,936 Te ligo mais tarde, Sumesh. 1121 01:20:55,776 --> 01:20:56,736 Ei, cunhado. 1122 01:20:56,776 --> 01:20:57,856 Oi. 1123 01:20:58,135 --> 01:21:00,055 Eu organizei 10 lakhs como prometi. 1124 01:21:00,895 --> 01:21:02,416 É bom ouvir isso. 1125 01:21:03,175 --> 01:21:05,416 Agora, faltam mais cinco para 25. 1126 01:21:05,896 --> 01:21:07,135 Eu não sei como conseguir isso. 1127 01:21:07,176 --> 01:21:08,935 Eu não acho que posso fazer mais. 1128 01:21:09,175 --> 01:21:11,056 Mas eu descobri um jeito. 1129 01:21:12,136 --> 01:21:13,536 Diga-me o que quer que seja. 1130 01:21:13,816 --> 01:21:15,055 Não é nada demais. 1131 01:21:15,096 --> 01:21:17,095 Lembre-se daquele cara quem estava envolvido com Angel? 1132 01:21:17,616 --> 01:21:19,056 Ligue para o pai dele e diga a ele que... 1133 01:21:19,096 --> 01:21:21,415 ... vamos abrir um caso se ele não o fizer pague-nos cinco lakhs. 1134 01:21:21,696 --> 01:21:24,655 Preocupado com o futuro do filho, eles arranjarão o dinheiro de alguma forma. 1135 01:21:24,696 --> 01:21:26,776 O que diabos você está dizendo, hein? 1136 01:21:26,815 --> 01:21:28,975 Você quer que eu dê um lance pela minha filha? Huh? 1137 01:21:29,095 --> 01:21:31,216 Este não é o momento de decidir o que é certo ou errado! 1138 01:21:31,255 --> 01:21:32,656 A cirurgia está chegando. 1139 01:21:34,696 --> 01:21:36,136 Decida o que quiser. 1140 01:21:36,856 --> 01:21:37,936 Mamãe... 1141 01:21:39,175 --> 01:21:40,375 Querido... 1142 01:21:41,176 --> 01:21:42,216 Querido... 1143 01:21:44,095 --> 01:21:45,415 Por favor, venha aqui. 1144 01:21:47,695 --> 01:21:48,775 O que aconteceu, querido? 1145 01:21:49,096 --> 01:21:50,176 Querido... 1146 01:21:50,455 --> 01:21:51,976 Está tudo bem. Você vai ficar bem. 1147 01:21:59,695 --> 01:22:01,255 Por favor, organize o dinheiro de alguma forma. 1148 01:22:01,776 --> 01:22:03,295 Caso contrário, irei antes dela. 1149 01:22:04,375 --> 01:22:05,976 Não suporto o sofrimento dela. 1150 01:22:12,055 --> 01:22:14,416 Se você não pode ligar para eles, deixe estar. Vou ligar para eles. 1151 01:22:55,936 --> 01:22:57,576 Como qualquer outro pai, 1152 01:22:58,056 --> 01:23:00,096 a vida da minha filha foi mais importante para mim. 1153 01:23:01,015 --> 01:23:02,896 Então, eu não me importava com o que era certo ou errado. 1154 01:23:03,856 --> 01:23:05,976 Eu tinha que conseguir o dinheiro de alguma forma. 1155 01:23:06,336 --> 01:23:08,496 Então você exigiu mais dez lakhs para a mesma cirurgia? 1156 01:23:09,096 --> 01:23:10,416 Dez lakhs? 1157 01:23:13,056 --> 01:23:14,256 Quem exigiu? 1158 01:23:14,376 --> 01:23:15,616 O que você está dizendo? 1159 01:23:15,655 --> 01:23:16,656 Você não sabe, né? 1160 01:23:16,696 --> 01:23:17,856 Quando você exigiu mais dinheiro, 1161 01:23:17,896 --> 01:23:20,176 ele não queria ser um fardo para sua família, então ele pulou no rio! 1162 01:23:24,736 --> 01:23:26,536 Foi quando o vi pela primeira vez. 1163 01:23:27,535 --> 01:23:29,976 Quando ouvi sua história, Senti que poderíamos conversar e resolver as coisas. 1164 01:23:30,256 --> 01:23:31,936 Por favor, me escute. 1165 01:23:32,335 --> 01:23:33,895 Eu não liguei para ninguém e exigiu mais dinheiro. 1166 01:23:34,056 --> 01:23:35,455 Quem fez isso então? 1167 01:23:41,455 --> 01:23:42,736 Poderia ser Benny? 1168 01:23:55,015 --> 01:23:56,575 Por que você me pediu para vir imediatamente? 1169 01:23:57,655 --> 01:23:59,095 Huh? Por que ele está aqui? 1170 01:23:59,376 --> 01:24:00,535 Deixe estar. 1171 01:24:00,976 --> 01:24:02,856 Você exigiu dinheiro do pai dele de novo? 1172 01:24:03,616 --> 01:24:06,055 A questão é que eu... 1173 01:24:06,096 --> 01:24:08,335 Não diga uma palavra, sua escória! 1174 01:24:08,536 --> 01:24:10,015 Eu pedi para você exigir mais dinheiro? 1175 01:24:10,536 --> 01:24:11,976 Vamos, me conte! 1176 01:24:13,015 --> 01:24:14,256 Eu fiz? 1177 01:24:17,376 --> 01:24:19,416 Não me acuse sem saber das coisas. 1178 01:24:19,656 --> 01:24:21,616 Eu não te paguei dez lakhs para a cirurgia da sua filha? 1179 01:24:21,655 --> 01:24:23,536 Eu tinha emprestado de outra pessoa. 1180 01:24:23,856 --> 01:24:26,455 Eu não pude devolvê-lo ainda, e estava farto de dar desculpas. 1181 01:24:27,376 --> 01:24:28,896 Você pensou você atacaria enquanto o ferro está quente? 1182 01:24:28,936 --> 01:24:31,056 Se você ameaçar o pai dele, ele pagaria, certo? 1183 01:24:31,255 --> 01:24:32,896 Minha situação era essa! 1184 01:24:33,016 --> 01:24:34,255 Eu não tive outra escolha. 1185 01:24:34,416 --> 01:24:36,016 Foi por isso que liguei para o pai dele. 1186 01:24:37,336 --> 01:24:39,256 Ver? Ele está me ligando. 1187 01:24:40,296 --> 01:24:41,616 O que eu digo a ele? 1188 01:24:41,776 --> 01:24:42,976 Diga-me! O que eu digo a ele? 1189 01:24:43,015 --> 01:24:44,416 De quem você pegou dinheiro emprestado? 1190 01:24:44,455 --> 01:24:45,895 - Vamos tentar falar com ele. - Não vai funcionar. 1191 01:24:45,936 --> 01:24:47,335 Eu tentei várias vezes. 1192 01:24:47,376 --> 01:24:49,216 Seu comportamento pode ser muito ruim às vezes. 1193 01:24:49,456 --> 01:24:51,856 Não só isso. Ele também pegou emprestado de outra pessoa, para me dar. 1194 01:24:52,135 --> 01:24:53,776 As pessoas podem entender razões genuínas, certo? 1195 01:24:53,815 --> 01:24:54,936 Você sabe onde ele mora? 1196 01:24:55,255 --> 01:24:56,256 Sim. 1197 01:24:56,296 --> 01:24:58,176 Vamos lá conversar com ele então. 1198 01:25:01,896 --> 01:25:02,935 Vir. 1199 01:25:36,456 --> 01:25:38,136 Outro dia, 1200 01:25:39,295 --> 01:25:42,976 uma menina foi levada para o hospital por seus professores 1201 01:25:43,536 --> 01:25:45,295 porque havia sangue manchado em sua urina. 1202 01:25:46,936 --> 01:25:49,015 No caminho, ela disse que 1203 01:25:50,176 --> 01:25:52,536 ela comeu dez comprimidos de paracetamol. 1204 01:25:53,256 --> 01:25:54,736 Os professores ficaram com medo. 1205 01:25:55,296 --> 01:25:57,696 Eles a levaram direto para a faculdade de medicina. 1206 01:25:59,056 --> 01:26:00,535 No caminho, 1207 01:26:01,135 --> 01:26:02,736 ela novamente disse isso 1208 01:26:03,415 --> 01:26:05,056 ela havia comido veneno. 1209 01:26:07,456 --> 01:26:10,096 Quando chegaram ao faculdade de medicina, ela se foi. 1210 01:26:12,336 --> 01:26:14,416 Você sabe qual foi o motivo? 1211 01:26:15,336 --> 01:26:17,856 O namorado dela a largou, ao que parece. 1212 01:26:20,575 --> 01:26:23,656 Por que essas crianças não se importam com seus pais, senhor? 1213 01:26:25,576 --> 01:26:28,375 Confiamos neles que não nos trairão. 1214 01:26:28,975 --> 01:26:32,335 Mas é essa confiança que eles quebram 1215 01:26:32,616 --> 01:26:34,896 enviando essas fotos e vídeos um para o outro. 1216 01:27:25,375 --> 01:27:26,536 Olá Shibu, senhor. 1217 01:27:26,616 --> 01:27:28,495 Estou tentando entrar em contato com você, Benny! 1218 01:27:28,576 --> 01:27:29,776 Bem, senhor... 1219 01:27:30,576 --> 01:27:31,656 É você? 1220 01:27:31,855 --> 01:27:33,295 Por que você está aqui? 1221 01:27:33,496 --> 01:27:34,696 Esta é a sua casa? 1222 01:27:35,095 --> 01:27:36,256 Sim. 1223 01:27:36,336 --> 01:27:39,336 Você fez quatro filmes, e agora sua configuração mudou completamente! 1224 01:27:39,616 --> 01:27:41,056 Bem... A casa... 1225 01:27:42,096 --> 01:27:43,456 Você está arrecadando muito bem! 1226 01:27:45,256 --> 01:27:46,375 É só isso... 1227 01:27:46,975 --> 01:27:50,095 Você sabe, certo... Pela graça de Deus... 1228 01:27:50,695 --> 01:27:52,176 São todos presentes de Deus... 1229 01:27:52,216 --> 01:27:55,615 Ele lhe deve dez lakh rúpias? 1230 01:27:55,735 --> 01:27:57,696 Sim. Ele me deve dez lakhs. 1231 01:27:58,015 --> 01:27:59,856 Você emprestou dinheiro para a cirurgia de uma pobre garota, 1232 01:27:59,896 --> 01:28:02,016 e quando você não recuperá-lo, você os ameaça, hein? 1233 01:28:02,335 --> 01:28:04,416 Você já ganhou muito. Você é tão sem vergonha? 1234 01:28:05,095 --> 01:28:06,655 O que você sabe sobre isso, senhor? 1235 01:28:06,696 --> 01:28:08,335 Eu sei tudo muito bem. 1236 01:28:08,376 --> 01:28:10,855 Eu deveria ser culpado por fazer você, um caso perdido, meu controlador de produção. 1237 01:28:10,896 --> 01:28:12,175 Canalha sem coração! 1238 01:28:13,056 --> 01:28:15,376 Canalha sem coração? Meu? 1239 01:28:16,456 --> 01:28:18,055 Você é quem não tem coração. 1240 01:28:18,256 --> 01:28:21,096 Eu paguei a ele o dinheiro que eu peguei emprestado de você. 1241 01:28:23,416 --> 01:28:26,056 E você continua me ligando para recuperar esse dinheiro. 1242 01:28:34,615 --> 01:28:35,575 Olá? 1243 01:28:35,736 --> 01:28:38,656 Olá, senhor. Eu vi suas chamadas perdidas. 1244 01:28:38,815 --> 01:28:40,176 Shibu, alguma sorte com o dinheiro? 1245 01:28:40,615 --> 01:28:42,736 Preciso de mais alguns dias, senhor. 1246 01:28:42,775 --> 01:28:44,536 Vou providenciar isso de alguma forma. 1247 01:28:45,655 --> 01:28:48,295 Não é como se todos os meus problemas fossem resolvidos com esse dinheiro. 1248 01:28:48,456 --> 01:28:50,856 Mas posso aguentar por enquanto. 1249 01:28:50,896 --> 01:28:53,215 - Por favor, tente entender. - 'Eu lhe pagarei o mais rápido possível, senhor.' 1250 01:28:53,296 --> 01:28:54,736 Ok, te ligo mais tarde. 1251 01:28:55,015 --> 01:28:56,095 Mas, eu... 1252 01:29:19,696 --> 01:29:20,616 Mas... 1253 01:29:20,656 --> 01:29:23,215 Eu não sabia que eles pegaram emprestado para a operação daquela garota, senhor. 1254 01:29:23,935 --> 01:29:25,975 Se eu tivesse dinheiro, Eu teria dado a eles. 1255 01:29:44,016 --> 01:29:46,255 'É por isso que você me perguntou especificamente ir para lá, hein? 1256 01:29:46,735 --> 01:29:48,256 Política de dar e receber! 1257 01:29:50,575 --> 01:29:52,336 "Oh meu Deus!" 1258 01:29:59,695 --> 01:30:01,416 "Oh meu Deus!" 1259 01:30:05,856 --> 01:30:07,375 Eu sei que todos vocês estão com raiva de mim. 1260 01:30:07,576 --> 01:30:09,096 Mas deixe-me dizer uma coisa. 1261 01:30:09,136 --> 01:30:11,496 Se ele não pedir para você devolver o dinheiro, você vai ficar bem com isso? 1262 01:30:11,536 --> 01:30:13,216 Por que não, senhor? Ficaremos felizes. 1263 01:30:13,975 --> 01:30:15,936 - Você quer esse dinheiro? - Por que eu iria querer isso, senhor? 1264 01:30:15,976 --> 01:30:17,575 As doações do 'balde' são suficientes para mim! 1265 01:30:17,656 --> 01:30:19,176 Não há razão para você morrer então, certo? 1266 01:30:19,216 --> 01:30:20,455 Não, irmão. 1267 01:30:20,575 --> 01:30:22,495 Eu desisto daqueles 10 lakh rúpias então. 1268 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Não deveria haver mais problemas com esse dinheiro. 1269 01:30:27,616 --> 01:30:28,975 Um minuto, senhor. 1270 01:30:32,815 --> 01:30:34,456 Por que você está agindo de forma tão estúpida, senhor? 1271 01:30:34,495 --> 01:30:36,376 Por que você está abrindo mão de uma quantia tão grande? 1272 01:30:36,415 --> 01:30:39,256 Se aquele menino cometer suicídio por causa disso, Deus não vai me perdoar. 1273 01:30:40,015 --> 01:30:42,256 Que bobagem? Por que tão supersticioso, senhor? 1274 01:30:42,295 --> 01:30:43,375 Você não entende. 1275 01:30:43,416 --> 01:30:46,735 Se eu desistir deste dinheiro agora, ele cuidará de tudo para mim. 1276 01:30:46,936 --> 01:30:48,415 É uma política de dar e receber! 1277 01:30:50,095 --> 01:30:51,775 Política de dar e receber? 1278 01:30:52,015 --> 01:30:54,496 Então, a ciência e o shastra desapareceram? 1279 01:30:54,856 --> 01:30:55,975 Eu me certifiquei disso. 1280 01:30:56,736 --> 01:30:57,856 Ok 1281 01:31:02,455 --> 01:31:05,616 Apenas dois filmes fracassados, e acho que ele já perdeu o controle! 1282 01:31:09,655 --> 01:31:11,935 Mas quem abriu meu portão com sensor? 1283 01:31:18,816 --> 01:31:20,016 Ok, pare aqui. 1284 01:31:21,736 --> 01:31:22,776 Vejo você então. 1285 01:31:29,815 --> 01:31:30,616 Vejo você então. 1286 01:31:30,655 --> 01:31:31,936 Só um minuto, irmão. 1287 01:31:39,175 --> 01:31:40,135 Pai... 1288 01:31:40,696 --> 01:31:41,896 Eu sei que estava errado. 1289 01:31:42,775 --> 01:31:43,936 Por favor me perdoe. 1290 01:31:44,896 --> 01:31:46,096 Tudo bem. Deixa para lá. 1291 01:31:53,736 --> 01:31:54,895 Ok 1292 01:32:18,655 --> 01:32:19,696 Vamos, vamos. 1293 01:32:35,376 --> 01:32:37,135 Por que você ainda parece tão ansioso? 1294 01:32:38,656 --> 01:32:40,776 Se meu pai vir meu bilhete de suicídio... 1295 01:32:41,016 --> 01:32:42,136 E daí? 1296 01:32:42,456 --> 01:32:43,896 Vou conversar com seu pai sobre isso. 1297 01:32:44,176 --> 01:32:46,056 De qualquer forma, ele também deveria estar ciente das coisas, certo? 1298 01:32:46,536 --> 01:32:47,656 Não entrar em pânico. 1299 01:32:49,176 --> 01:32:50,976 Não entre em pânico, eu disse. Eu falarei com ele. 1300 01:33:21,576 --> 01:33:22,936 Onde você esteve, filho? 1301 01:33:22,975 --> 01:33:24,175 Onde você estava? 1302 01:33:24,496 --> 01:33:26,016 Procurei você por toda parte. 1303 01:33:26,455 --> 01:33:28,456 Eu até informei a polícia agora. 1304 01:33:28,495 --> 01:33:29,736 Irmão, um minuto. 1305 01:33:29,815 --> 01:33:31,336 - Você entra. - Venha, filho. 1306 01:33:34,576 --> 01:33:35,976 Senhor, como você o conheceu? 1307 01:33:36,175 --> 01:33:37,255 Irmão... 1308 01:33:37,336 --> 01:33:38,935 Ele fez algo estúpido. 1309 01:33:39,295 --> 01:33:41,176 Ele pensou você terá que lutar por causa dele, 1310 01:33:41,296 --> 01:33:42,576 e tentativa de suicídio... 1311 01:33:44,536 --> 01:33:45,576 Suicídio? 1312 01:34:04,416 --> 01:34:05,416 Senhor... 1313 01:34:05,616 --> 01:34:07,536 Eu estava com medo disso ele faria algo estúpido como isso, 1314 01:34:07,615 --> 01:34:10,696 então eu nem repreendi ou bati nele mesmo que ele tenha cometido um erro. 1315 01:34:11,496 --> 01:34:14,896 Eu nem perguntei nada a ele para evitar deixá-lo triste. 1316 01:34:16,375 --> 01:34:17,656 Eu até concordei em pagar-lhes o valor 1317 01:34:17,935 --> 01:34:19,416 para que eu não o perca. 1318 01:34:20,536 --> 01:34:22,056 Eu pagarei a eles, senhor. Eu vou. 1319 01:34:22,135 --> 01:34:23,815 Custe o que custar, eu pagarei a eles. 1320 01:34:24,295 --> 01:34:25,696 Meu filho significa o mundo para mim. 1321 01:34:33,576 --> 01:34:36,096 Você não precisa preocupe-se com o dinheiro agora. 1322 01:34:36,136 --> 01:34:37,816 Conversei com eles e resolvi o assunto. 1323 01:34:37,855 --> 01:34:39,736 Eles não vão mais abrir um caso. 1324 01:34:44,095 --> 01:34:45,895 O que você está dizendo, senhor? Eu não entendo. 1325 01:34:46,495 --> 01:34:49,375 Vishnu vai te contar tudo assim que ele estiver bem. 1326 01:34:51,256 --> 01:34:52,416 De qualquer forma, 1327 01:34:52,576 --> 01:34:54,336 Deus não o aceitará de volta tão cedo, senhor. 1328 01:34:55,656 --> 01:34:57,576 Você sabe, senhor? Quando ele nasceu, 1329 01:34:58,135 --> 01:35:00,136 os médicos disseram que é difícil para ele sobreviver. 1330 01:35:00,376 --> 01:35:03,216 Eu orei a todo Deus e fez todas as ofertas para ele. 1331 01:35:03,535 --> 01:35:04,855 No dia 25, 1332 01:35:05,335 --> 01:35:08,215 eles o devolveram para mim, em minhas mãos. 1333 01:35:12,096 --> 01:35:13,096 Por favor, venha, senhor. 1334 01:35:13,135 --> 01:35:15,016 Vamos entrar e conversar. Por favor, venha. 1335 01:35:15,535 --> 01:35:16,735 Malathi! 1336 01:35:17,136 --> 01:35:18,736 Todos os nossos problemas acabaram! 1337 01:35:20,215 --> 01:35:23,296 "Meu amado... meu..." 1338 01:35:23,496 --> 01:35:28,375 "Meu amado... meu..." 1339 01:35:38,976 --> 01:35:44,335 "Um dia, você e eu... estaremos juntos" 1340 01:35:45,376 --> 01:35:50,016 "Um dia, você e eu... veremos" 1341 01:35:50,815 --> 01:35:55,936 (cantarolando vocalmente) 1342 01:35:57,175 --> 01:36:02,256 "Meu amado... meu..." 1343 01:36:03,496 --> 01:36:08,536 (cantarolando vocalmente) 1344 01:36:09,816 --> 01:36:14,736 "Meu amado... meu..." 1345 01:36:22,495 --> 01:36:24,655 "Meu amado" 1346 01:36:25,135 --> 01:36:26,575 Você é mais inteligente do que eu pensava. 1347 01:36:27,295 --> 01:36:28,696 Você consertou tudo tão rapidamente. 1348 01:36:29,176 --> 01:36:30,936 Não quero voltar atrás na minha palavra agora. 1349 01:36:31,975 --> 01:36:33,096 Atenda a chamada. 1350 01:36:38,575 --> 01:36:39,616 Deus... 1351 01:36:39,655 --> 01:36:41,736 Cinema não é o que eu desejo. 1352 01:36:42,576 --> 01:36:43,735 Eu gostaria que você fizesse 1353 01:36:43,776 --> 01:36:45,136 outra coisa para mim. 1354 01:36:47,656 --> 01:36:51,216 Eu não posso te ajudar com mais nada além do primeiro desejo que você me contou. 1355 01:36:53,616 --> 01:36:55,615 Foi um erro da minha parte. 1356 01:36:55,776 --> 01:36:57,175 Não é isso que eu desejo. 1357 01:36:57,576 --> 01:36:58,656 Então? 1358 01:37:01,495 --> 01:37:02,616 eu... 1359 01:37:04,495 --> 01:37:06,456 Quero ver minha filha conversando. 1360 01:37:13,456 --> 01:37:14,856 Isso não vai acontecer, Jijo. 1361 01:37:17,335 --> 01:37:18,616 Esse é o destino dela. 1362 01:37:19,456 --> 01:37:21,816 Você teve a chance de mudar o destino dela. 1363 01:37:22,615 --> 01:37:24,775 Mas você agiu de forma egoísta mesmo então. 1364 01:37:30,616 --> 01:37:32,176 Eu te perguntei mil vezes, 1365 01:37:32,215 --> 01:37:33,496 sobre qual é o seu desejo. 1366 01:37:33,775 --> 01:37:35,536 Mas você se importava apenas com você mesmo. 1367 01:37:36,856 --> 01:37:38,656 O que há de errado com o que Lissy disse, Jijo? 1368 01:37:39,976 --> 01:37:41,536 Você estava tão ocupado com seus filmes, 1369 01:37:41,776 --> 01:37:43,696 você já viveu sua vida por eles? 1370 01:37:44,815 --> 01:37:46,536 Mesmo que seus filmes tenham sucesso, 1371 01:37:47,136 --> 01:37:48,816 você é um fracasso na vida. 1372 01:37:50,095 --> 01:37:51,775 Mais do que como marido, 1373 01:37:51,895 --> 01:37:53,176 como pai. 1374 01:37:54,736 --> 01:37:55,816 Irmão... 1375 01:38:07,975 --> 01:38:17,056 "Meu precioso, enquanto estou ao seu lado, perdido em como confortá-lo" 1376 01:38:17,296 --> 01:38:26,256 "Seus pensamentos cascatam através dos meus olhos como um mar de lágrimas" 1377 01:38:26,455 --> 01:38:30,856 "Você é a chuva que cai sobre minhas tristezas" 1378 01:38:31,096 --> 01:38:35,536 "Minha jóia preciosa, minha querida" 1379 01:38:35,616 --> 01:38:44,776 "Enquanto eu olho para você, aproxime-se de mim sem tristezas, ó pequenino" 1380 01:38:44,815 --> 01:38:49,456 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1381 01:38:49,495 --> 01:38:53,856 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1382 01:38:54,016 --> 01:38:58,576 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1383 01:38:58,615 --> 01:39:03,295 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1384 01:39:03,336 --> 01:39:12,415 "Meu precioso, enquanto estou ao seu lado, perdido em como confortá-lo" 1385 01:39:12,576 --> 01:39:22,536 "Seus pensamentos cascatam através dos meus olhos como um mar de lágrimas" 1386 01:39:30,775 --> 01:39:35,296 "Enquanto eu me procurava" 1387 01:39:35,616 --> 01:39:39,696 "Você segurou as profundezas da minha alma" 1388 01:39:39,816 --> 01:39:44,095 "Você brilhou como um farol em meu coração" 1389 01:39:44,416 --> 01:39:49,255 "Abraçando-me com calor gentil" 1390 01:39:49,375 --> 01:39:53,776 "Enquanto eu choro sem parar esta noite" 1391 01:39:53,856 --> 01:39:58,176 "À medida que as horas passam" 1392 01:39:58,216 --> 01:40:02,695 "Quem além de você permanece ao meu lado" 1393 01:40:02,815 --> 01:40:07,336 "Enxugando meu rosto manchado de lágrimas?" 1394 01:40:08,176 --> 01:40:16,975 "Quando o amanhecer chegar, Vou valorizar sua risada como uma bênção" 1395 01:40:17,016 --> 01:40:26,496 "Para você abraçar minha alma como um guardião firme" 1396 01:40:30,895 --> 01:40:39,936 "Meu precioso, enquanto estou ao seu lado, perdido em como confortá-lo" 1397 01:40:40,096 --> 01:40:49,015 "Seus pensamentos cascatam através dos meus olhos como um mar de lágrimas" 1398 01:40:49,096 --> 01:40:53,776 "Você é a chuva que cai sobre minhas tristezas" 1399 01:40:53,815 --> 01:40:58,456 "Minha jóia preciosa, minha querida" 1400 01:40:58,495 --> 01:41:07,576 "Enquanto eu olho para você, aproxime-se de mim sem tristezas, ó pequenino" 1401 01:41:07,615 --> 01:41:12,256 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1402 01:41:12,295 --> 01:41:16,776 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1403 01:41:16,816 --> 01:41:21,456 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1404 01:41:21,496 --> 01:41:26,856 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1405 01:41:42,055 --> 01:41:43,735 Jijo... O que aconteceu? 1406 01:41:44,095 --> 01:41:45,256 Jijo! 1407 01:41:45,376 --> 01:41:47,335 Qual é o problema? Diga-me! 1408 01:41:48,655 --> 01:41:49,696 Lissy... 1409 01:41:50,335 --> 01:41:52,696 Se Deus aparecer na sua frente e lhe concede um desejo, 1410 01:41:52,816 --> 01:41:53,935 o que você vai perguntar primeiro? 1411 01:41:54,016 --> 01:41:56,056 O que diabos você está dizendo? 1412 01:41:56,256 --> 01:41:58,776 Diga-me. O que você desejará primeiro? 1413 01:41:58,936 --> 01:42:01,656 Claro que vou desejar nossa filha para falar. 1414 01:42:03,535 --> 01:42:04,975 Mas não fui eu, Lissy! 1415 01:42:05,536 --> 01:42:07,056 O que você está falando? 1416 01:42:13,096 --> 01:42:14,095 Querido... 1417 01:42:18,175 --> 01:42:19,456 Perdoe-me, querido. 1418 01:43:56,335 --> 01:43:57,616 Chame-me de 'Papai', querido. 1419 01:43:59,056 --> 01:44:00,295 Vamos. 1420 01:44:02,416 --> 01:44:03,936 Ligue-me uma vez, querido. 1421 01:44:04,696 --> 01:44:07,056 Ela não consegue falar, por que ele está perguntando isso? 1422 01:44:07,096 --> 01:44:08,136 Olá, Jijo! 1423 01:44:08,176 --> 01:44:09,895 O que diabos você está fazendo? 1424 01:44:10,135 --> 01:44:11,095 Lissy! 1425 01:44:11,136 --> 01:44:12,816 Peça-lhe para deixar a criança sozinha. 1426 01:44:12,856 --> 01:44:14,496 Ei! Deixe-a em paz! 1427 01:44:15,936 --> 01:44:17,016 Jijo... 1428 01:44:17,056 --> 01:44:18,816 O que você está fazendo? Deixe ela ir! 1429 01:44:18,856 --> 01:44:20,536 Minha querida querida! Me chame de 'papai'! 1430 01:44:21,655 --> 01:44:23,392 Por favor, me chame de 'Papai'! 1431 01:44:23,416 --> 01:44:25,015 Acho que ele está bêbado. 1432 01:44:25,056 --> 01:44:26,416 Leve-o para longe dela. 1433 01:44:26,455 --> 01:44:27,616 Olá, Jijo! 1434 01:44:27,655 --> 01:44:28,951 Levante-se, você! 1435 01:44:28,975 --> 01:44:31,416 Ele é tão obcecado por cinema que ele perdeu os sentidos! 1436 01:44:31,456 --> 01:44:33,336 - Ei, levante-se! - Por favor, querido! 1437 01:44:33,415 --> 01:44:34,975 - Levante-se, eu disse! - Por favor, me chame de 'Papai'! 1438 01:44:35,536 --> 01:44:38,656 Você está pedindo a uma criança muda para falar? 1439 01:44:38,815 --> 01:44:39,895 Afaste-se! 1440 01:44:39,936 --> 01:44:41,455 - Mover! - Por favor, pergunte a ela, Lissy! 1441 01:44:41,496 --> 01:44:43,536 - Não, Jijo! - Mova-se, você! 1442 01:44:43,576 --> 01:44:44,815 Peça a ela para me chamar de 'Papai', Lissy! 1443 01:44:47,256 --> 01:44:48,535 Papai... 1444 01:44:49,615 --> 01:44:51,616 Fique quieto! Mover! 1445 01:44:56,656 --> 01:44:58,096 Por favor, me ligue, querido! 1446 01:45:02,616 --> 01:45:03,936 Liga para mim! 1447 01:45:23,095 --> 01:45:24,136 Pai... 1448 01:45:25,416 --> 01:45:26,536 Pai... 1449 01:45:46,495 --> 01:45:48,376 Papai...! 1450 01:45:59,856 --> 01:46:01,135 Querido! 1451 01:46:06,816 --> 01:46:15,976 "Meu precioso, enquanto estou ao seu lado, perdido em como confortá-lo" 1452 01:46:16,135 --> 01:46:25,135 "Seus pensamentos cascatam através dos meus olhos como um mar de lágrimas" 1453 01:46:25,176 --> 01:46:26,695 Me ligue mais uma vez, querido! 1454 01:46:27,295 --> 01:46:28,456 Me ligue de novo! 1455 01:46:29,656 --> 01:46:31,336 Papai... 1456 01:46:31,816 --> 01:46:36,256 "Você é a chuva que cai sobre minhas tristezas" 1457 01:46:36,336 --> 01:46:40,936 "Minha jóia preciosa, minha querida" 1458 01:46:40,975 --> 01:46:50,296 "Enquanto eu olho para você, aproxime-se de mim sem tristezas, ó pequenino" 1459 01:46:54,295 --> 01:46:55,615 Mamãe... 1460 01:46:55,656 --> 01:47:00,256 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1461 01:47:00,336 --> 01:47:04,735 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1462 01:47:04,776 --> 01:47:09,535 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1463 01:47:09,576 --> 01:47:14,095 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1464 01:47:14,176 --> 01:47:22,936 "Meu precioso, enquanto estou ao seu lado, perdido em como confortá-lo" 1465 01:47:23,455 --> 01:47:33,136 "Seus pensamentos cascatam através dos meus olhos como um mar de lágrimas" 1466 01:48:13,096 --> 01:48:16,255 Eu não te disse que adoro crianças? 1467 01:48:19,056 --> 01:48:27,816 "Quando o amanhecer chegar, Vou valorizar sua risada como uma bênção" 1468 01:48:27,856 --> 01:48:37,855 "Para você abraçar minha alma como um guardião firme" 1469 01:48:52,776 --> 01:48:54,535 'Se você puder me ajudar a iniciar meu filme,' 1470 01:48:54,576 --> 01:48:56,056 'Vou andar de joelhos por cinco rounds...' 1471 01:48:57,415 --> 01:48:58,735 'err, três rodadas...' 1472 01:48:59,215 --> 01:49:00,415 'ao redor da igreja.' 1473 01:49:01,255 --> 01:49:04,015 Por favor, faça minha filha falar, Deus. 1474 01:49:18,496 --> 01:49:23,256 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1475 01:49:23,296 --> 01:49:27,376 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1476 01:49:27,655 --> 01:49:32,176 "Quando o seu silêncio canta suavemente" 1477 01:49:32,455 --> 01:49:36,576 "Deixe-me ser sua canção de ninar" 1478 01:50:05,256 --> 01:50:06,415 Essa chamada é para você. 1479 01:50:21,775 --> 01:50:24,376 - Olá? - 'Tenho tentado entrar em contato com você, Jijo.' 1480 01:50:24,415 --> 01:50:25,696 'Por que você não atendeu minhas ligações?' 1481 01:50:26,016 --> 01:50:27,736 — Você tem algum assunto de família? 1482 01:50:29,776 --> 01:50:30,655 Sim, senhor. 1483 01:50:30,696 --> 01:50:32,616 — Vamos discutir isso então? 1484 01:50:32,736 --> 01:50:34,656 'Irei para Kochi amanhã. Encontre-me lá. 1485 01:50:35,575 --> 01:50:38,376 'Jijo, filho. Sua própria vida é uma comédia. 1486 01:50:38,815 --> 01:50:41,016 'Se você fizer um filme com isso, será um super sucesso!' 1487 01:50:46,615 --> 01:50:47,656 Jijo... 1488 01:50:52,135 --> 01:50:55,135 "O céu e a terra." 1489 01:50:55,576 --> 01:50:58,656 "Você é tudo." 1490 01:50:59,296 --> 01:51:02,016 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 1491 01:51:02,056 --> 01:51:03,456 O que está acontecendo, Jijo? 1492 01:51:03,496 --> 01:51:06,295 Como nossa filha começou a falar? 1493 01:51:06,336 --> 01:51:08,376 "O céu e a terra." 1494 01:51:08,416 --> 01:51:09,696 Diga-me, Jijo! 1495 01:51:09,936 --> 01:51:12,856 "Você é tudo." 1496 01:51:12,895 --> 01:51:14,095 Jijo! 1497 01:51:14,656 --> 01:51:16,375 Diga-me, Jijo! 1498 01:51:16,416 --> 01:51:19,296 "Essa dor incessante algum dia acabará?" 1499 01:51:20,776 --> 01:51:27,376 "Como uma alma solitária neste mundo" 1500 01:51:28,135 --> 01:51:32,056 "Estou chorando... Ah..." 1501 01:51:35,376 --> 01:51:38,896 "Silenciosamente e silenciosamente" 1502 01:51:38,976 --> 01:51:42,096 "As lágrimas..." 1503 01:51:42,535 --> 01:51:47,056 "Estão doendo...Oh" 1504 01:51:49,735 --> 01:51:52,536 "O céu e a terra." 1505 01:52:04,855 --> 01:52:06,576 "Querido Deus..." 1506 01:52:07,375 --> 01:52:10,296 "Deus, que habita nos céus acima" 1507 01:52:10,336 --> 01:52:12,055 "Oh meu Deus" 1508 01:52:12,216 --> 01:52:14,095 "Querido Deus..." 1509 01:52:14,695 --> 01:52:17,695 "Olhe para nós de vez em quando, Deus" 1510 01:52:17,736 --> 01:52:19,336 "Oh meu Deus" 1511 01:52:19,656 --> 01:52:21,216 "Querido Deus..." 1512 01:52:21,295 --> 01:52:22,135 "Oh Deus" 1513 01:52:22,176 --> 01:52:24,936 “Deus, que gira o mundo como um pião” 1514 01:52:25,015 --> 01:52:26,455 "Oh Deus" 1515 01:52:26,776 --> 01:52:28,615 “Precioso Deus...” 1516 01:52:29,496 --> 01:52:32,536 "Deus, que tornou a vida tão bela" 1517 01:52:34,696 --> 01:52:38,136 "Como uma brisa e um raio, você é uma benção que chegou" 1518 01:52:38,376 --> 01:52:41,935 "Seu amor vem suavemente, como a névoa caindo" 1519 01:52:42,016 --> 01:52:45,216 "Oh Céu...Oh estrela do meu coração" 1520 01:52:45,256 --> 01:52:49,495 "Você não vai chegar perto e junte-se a mim a cada momento?" 1521 01:52:59,176 --> 01:53:00,175 Diga-me, Pedro. 1522 01:53:01,056 --> 01:53:03,655 A coisa que vamos fazer tira muitas vidas. 1523 01:53:03,736 --> 01:53:05,256 Você ainda quer fazer isso? 1524 01:53:05,776 --> 01:53:08,296 Eu não me importo com nenhuma vida. 1525 01:53:08,496 --> 01:53:11,616 Este mundo... deveria estar na minha palma. 1526 01:53:11,935 --> 01:53:14,056 Mas Stephen, o que estou dizendo é você. 1527 01:53:14,736 --> 01:53:16,696 Isso é um pouco difícil, meu filho. 1528 01:53:19,576 --> 01:53:20,575 Quem você pensa que é? 1529 01:53:20,616 --> 01:53:21,655 Quem deixou você entrar? 1530 01:53:31,855 --> 01:53:32,496 "Venha com o jejum" 1531 01:53:32,536 --> 01:53:33,256 "sai em movimento" 1532 01:53:33,295 --> 01:53:34,096 "com a rocha eu vejo" 1533 01:53:34,135 --> 01:53:34,735 "Venha com o jejum" 1534 01:53:34,816 --> 01:53:35,575 "sai em movimento" 1535 01:53:35,616 --> 01:53:36,496 "com a rocha eu vejo" 1536 01:53:36,535 --> 01:53:37,096 "Venha com o jejum" 1537 01:53:37,135 --> 01:53:37,735 "sai em movimento" 1538 01:53:37,776 --> 01:53:38,695 "com a rocha eu vejo" 1539 01:53:38,896 --> 01:53:39,576 "Venha com o jejum" 1540 01:53:39,616 --> 01:53:40,176 "sai em movimento" 1541 01:53:40,216 --> 01:53:41,176 "com a rocha eu vejo" 1542 01:53:42,376 --> 01:53:43,576 "Oh meu Deus" 1543 01:53:47,215 --> 01:53:50,896 "Minha querida... você é meu tudo" 1544 01:53:50,935 --> 01:53:54,496 "Por que eu deveria ficar com raiva de você?" 1545 01:53:54,576 --> 01:53:58,135 "Um e único... Deus é um" 1546 01:53:58,216 --> 01:54:01,416 “Não é o que se sente um por um?” 1547 01:54:01,456 --> 01:54:02,416 "Não é mesmo...?" 1548 01:54:02,455 --> 01:54:03,336 "Estou certo?" 1549 01:54:03,376 --> 01:54:04,255 "Já está feito" 1550 01:54:04,296 --> 01:54:05,176 "Não é mesmo...?" 1551 01:54:05,256 --> 01:54:06,136 "Estou certo?" 1552 01:54:06,175 --> 01:54:07,855 "Já está feito" 1553 01:54:07,896 --> 01:54:09,096 "Oh meu Deus" 1554 01:54:09,136 --> 01:54:10,615 "Não é mesmo...?" 1555 01:54:10,656 --> 01:54:12,456 "Estou certo?" 1556 01:54:12,535 --> 01:54:14,296 "Acabou" 1557 01:54:14,335 --> 01:54:15,295 "Já está feito" 1558 01:54:15,336 --> 01:54:16,576 "Oh meu Deus" 1559 01:54:31,375 --> 01:54:35,136 “A terra e o céu estava esperando para ver você" 1560 01:54:35,176 --> 01:54:38,815 "No fundo do coração, Eu estava pensando apenas em você" 1561 01:54:39,055 --> 01:54:42,736 "Eu derreti como uma faísca de carvão" 1562 01:54:42,816 --> 01:54:45,816 "Por favor, me mostre um caminho" 1563 01:54:45,895 --> 01:54:49,816 "Oh, vida, girando e rastejando" 1564 01:54:49,896 --> 01:54:53,616 "Eu não vou olhar para trás ou para frente neste redemoinho de fogo" 1565 01:54:53,815 --> 01:54:57,535 "Você é o único suporte para ele agora" 1566 01:54:57,576 --> 01:55:00,336 "Por favor, não me solte" 1567 01:55:01,135 --> 01:55:04,816 "Se você não está comigo, Eu certamente cairei" 1568 01:55:04,896 --> 01:55:08,575 "Não é você quem fornece sombra e suporte? Não é verdade?" 1569 01:55:08,616 --> 01:55:12,175 "Indo direto... venha rápido" 1570 01:55:12,256 --> 01:55:16,416 "Você é o herói que faz o mundo dança em sua mão" 1571 01:55:17,455 --> 01:55:21,136 "Onde você está? O que é você?" 1572 01:55:21,175 --> 01:55:24,856 "Eu não vi nada assim até hoje" 1573 01:55:24,895 --> 01:55:28,375 “Mesmo assim, meu coração e mãos” 1574 01:55:28,495 --> 01:55:31,816 "Por favor, deixe-me brilhar hoje nesta terra" 1575 01:55:31,936 --> 01:55:33,496 "Querido Deus..." 1576 01:55:33,535 --> 01:55:34,336 "Oh Deus" 1577 01:55:34,416 --> 01:55:37,216 "Deus, que habita nos céus acima" 1578 01:55:37,296 --> 01:55:38,296 "Oh Deus" 1579 01:55:39,096 --> 01:55:41,016 “Precioso Deus...” 1580 01:55:41,736 --> 01:55:44,616 "Olhe para nós de vez em quando, Deus" 1581 01:55:46,975 --> 01:55:50,416 "Como uma brisa e um raio, você é uma benção que chegou" 1582 01:55:50,656 --> 01:55:54,096 "Seu amor vem suavemente, como a névoa caindo" 1583 01:55:54,256 --> 01:55:57,576 "Oh Céu...Oh estrela do meu coração" 1584 01:55:57,616 --> 01:56:01,896 "Você não vai chegar perto e junte-se a mim a cada momento?" 1585 01:56:03,576 --> 01:56:07,296 "Minha querida... você é meu tudo" 1586 01:56:07,336 --> 01:56:10,615 "Por que eu deveria ficar com raiva de você?" 1587 01:56:10,975 --> 01:56:14,455 "Um e único... Deus é um" 1588 01:56:14,656 --> 01:56:17,856 “Não é o que se sente um por um?” 1589 01:56:24,295 --> 01:56:25,696 "Oh meu Deus" 1590 01:56:31,615 --> 01:56:33,055 "Oh meu Deus"